Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as being tested for scope removal
Spanish translation:
al ser examinado para la extraccion del tubo visor
Added to glossary by
TDF
May 20, 2009 20:32
15 yrs ago
5 viewers *
English term
as being tested for scope removal
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Exit Marker must not be removed from balloon catheter as being tested for scope removal
Se trata de un catéter balón de dilatación
Gracias!!
Se trata de un catéter balón de dilatación
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | al ser examinado para la extraccion del tubo visor |
NadineDudley
|
Proposed translations
8 hrs
NadineDudley
Native in English
&
Spanish
Works in field
edu/health/misc- reliable and friendly
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
al ser examinado para la extraccion del tubo visor
I agree with Liz that it sounds like they can't remove the marker while the person is being tested for the removal of the scope.
For scope you could use tubo visor or maybe endoscopio.
For scope you could use tubo visor or maybe endoscopio.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
The English doesn't make much sense, FWIW.
....as being tested,.....
especially doesn't make sense
while being tested
when being tested
maybe??
....as being tested,.....
especially doesn't make sense
while being tested
when being tested
maybe??
Something went wrong...