Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lamellenscheibe
Russian translation:
шлифовальный круг
Added to glossary by
Serge Driamov
May 21, 2009 19:56
15 yrs ago
German term
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Lamellenscheibe
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
похоже, это - шлифовальный диск?
или в зависимости контекста это может быть ещё чем-то?
Спасибо
или в зависимости контекста это может быть ещё чем-то?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | пластинчатый (шлифовальный) круг |
bivi
|
| 4 +1 | Лепестковый (шлифовальный) круг |
Nadeschda
|
| 3 +1 | (фрикционный) диск (муфты) |
Nikolai Belousow (X)
|
| 4 | ламельный круг |
Auto
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
пластинчатый (шлифовальный) круг
:
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-05-21 20:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
или ЛЕПЕСТКОВЫЙ ; иногда лепестковый (радиально-пластинчатый)
http://images.google.de/images?hl=de&q=Lamellenscheibe&um=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-05-21 20:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
или ЛЕПЕСТКОВЫЙ ; иногда лепестковый (радиально-пластинчатый)
http://images.google.de/images?hl=de&q=Lamellenscheibe&um=1&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
10 mins
(фрикционный) диск (муфты)
в зависимости от контекста
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: А где Вы это нашли?
1 min
|
|
словарь Lingvo -> Lamelle + опыт переводов по автомобильной тематике. Ещё раз: в зависимости от контекста
|
|
| agree |
Roman Levko
10 hrs
|
|
Danke
|
+1
7 mins
Лепестковый (шлифовальный) круг
Посмотрите по ссылке, это похоже на ваш случай?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-21 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Представьте, нашлось-таки еще одно значение - ламель, планка жалюзи:
"Fieger Lamellenfenster werden auf Maß gefertigt. Dabei ist die Klappenanzahl, unter Berücksichtigung der optimalen Klappenhöhe zwischen 170 und 300 mm, frei wählbar. Die Verglasung erfolgt mit ESG-Glas in 8 oder 10 mm Stärke. Die Lamellenscheiben erhalten links und rechts je zwei Lochbohrungen zur Aufnahme der Glashalter aus VA-Material." - http://www.gpp-glas.com/de/anwendungen/89/127/130.html
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-21 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Представьте, нашлось-таки еще одно значение - ламель, планка жалюзи:
"Fieger Lamellenfenster werden auf Maß gefertigt. Dabei ist die Klappenanzahl, unter Berücksichtigung der optimalen Klappenhöhe zwischen 170 und 300 mm, frei wählbar. Die Verglasung erfolgt mit ESG-Glas in 8 oder 10 mm Stärke. Die Lamellenscheiben erhalten links und rechts je zwei Lochbohrungen zur Aufnahme der Glashalter aus VA-Material." - http://www.gpp-glas.com/de/anwendungen/89/127/130.html
:)
14 hrs
ламельный круг
производитель: METABO | Шлифовальные машины METABO | ламельный Круг Р40 прямой. 146.00 руб. Домовой. г. Москва. актуально: 16 ноября 2008. под заказ ...
www.remont-price.ru/search/?ptype=1&catonly=90&showall=1&pr...
Ламельный круг (корунд). Цена 146 руб. В магазине: Мир Моделей. Диаметр 30 мм. Кол-во 1 шт. Зегнистость К120 Эластичен. Принимает форму обрабатываемой ...
gseller.ru/category_15060400.html?page=78
... из абразивной ленты, Ламельный круг (корунд), Набор кругов из нейлоновых волокон, Набор шлифовальных кругов. Карборунд., Набор шлифовальных кругов.
goods.marketgid.ru/cat/2296/0/?brand=proxxon%20германия&sort=price
www.remont-price.ru/search/?ptype=1&catonly=90&showall=1&pr...
Ламельный круг (корунд). Цена 146 руб. В магазине: Мир Моделей. Диаметр 30 мм. Кол-во 1 шт. Зегнистость К120 Эластичен. Принимает форму обрабатываемой ...
gseller.ru/category_15060400.html?page=78
... из абразивной ленты, Ламельный круг (корунд), Набор кругов из нейлоновых волокон, Набор шлифовальных кругов. Карборунд., Набор шлифовальных кругов.
goods.marketgid.ru/cat/2296/0/?brand=proxxon%20германия&sort=price
Something went wrong...