Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spätgotischer Portalerker
Italian translation:
bovindo sovrastante il portale tardogotico
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 22, 2009 06:57
14 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
spätgotischer Portalerker
German to Italian
Art/Literary
History
(Friburgo)
Das Haus „Zum Walfisch“ in der Franziskanergasse wurde um 1515 erbaut. Mit seinem ***spätgotischen Portalerker*** ist es eines der schönsten Bürgerhäuser der Stadt.
Das Haus „Zum Walfisch“ in der Franziskanergasse wurde um 1515 erbaut. Mit seinem ***spätgotischen Portalerker*** ist es eines der schönsten Bürgerhäuser der Stadt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | bovindo sovrastante il portale tardogotico |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | (portale/ portone) erker/ bovindo tardo gotico |
Maddalena De Angelis, M.A.
|
Change log
May 22, 2009 08:15: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
74
Selected
bovindo sovrastante il portale tardogotico
anche a giudicare dalle immagini dell'edificio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Maddalena De Angelis, M.A.
Native in German
&
Italian
Magister Artium
Native in: Italian , German
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(portale/ portone) erker/ bovindo tardo gotico
http://it.wikipedia.org/wiki/Erker
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/E/Er...
erker: viene tradotto con erker, bow-window, sporto, bovindo
Portal: portale, portone
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/E/Er...
erker: viene tradotto con erker, bow-window, sporto, bovindo
Portal: portale, portone
Something went wrong...