Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Saques
espanhol translation:
retiradas (de dinero)
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
May 22, 2009 07:18
15 yrs ago
3 viewers *
português term
Spanish native website localizer.
Native in: espanhol 
, galego
Works in: inglês para espanhol, inglês para galego, espanhol para galego, and 6 more.
Saques
português para espanhol
Outra
Geral/conversas/saudações/cartas
El texto es brasileño y no sé qué significa "saques" en este contexto:
"Já XXXX e XXXX conquistaram o Award por terem sugerido automatizar o acompanhamento de saques junto com o relatório de despesas dentro do sistema presente no Smartphone/Pocket de cada vendedor."
Gracias
"Já XXXX e XXXX conquistaram o Award por terem sugerido automatizar o acompanhamento de saques junto com o relatório de despesas dentro do sistema presente no Smartphone/Pocket de cada vendedor."
Gracias
Proposed translations
(espanhol)
| 4 +3 | retiradas (de dinero) |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 +1 | extracciones de dinero en efectivo |
Alejandra Vuotto
|
Change log
Jun 5, 2009 08:43: Isabel Maria Almeida Created KOG entry
Jun 5, 2009 08:43: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "Saques"" to ""retiradas (de dinero)""
Proposed translations
+3
1 hora
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
retiradas (de dinero)
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 horas
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: espanhol 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
Related KudoZ points
:
28
extracciones de dinero en efectivo
Otra posibilidad.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-05-23 01:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos sacados de Google
Quejas por los topes en las extracciones de dinero - Infobae.com
Los extranjeros que visitan Mendoza están molestos por la imposibilidad de acceder a todo su dinero a través de los cajeros automáticos.
www.infobae.com/contenidos/375919-100894-0-Indignación-los-...
Opciones de Depósito y Retiro de Dinero - Artículo de Estrategia ...
VISA y MasterCard a menudo tienen restricciones en las extracciones de dinero. Es un estándar el que los cuartos de póquer no permiten a los jugadores ...
www.pokerlistings.es/como-hago-un-ingreso-y-un-retiro-de-di... - 20k -
[PDF] Maestro
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
5 - Operaciones de extracciones de dinero en efectivo en Cajeros ... El Banco Emisor es quien establece el monto máximo para extracciones de dinero. ...
www.masterconsultas.com.ar/documentos/socios/Tarjeta_Maestr... -
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-05-23 01:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos sacados de Google
Quejas por los topes en las extracciones de dinero - Infobae.com
Los extranjeros que visitan Mendoza están molestos por la imposibilidad de acceder a todo su dinero a través de los cajeros automáticos.
www.infobae.com/contenidos/375919-100894-0-Indignación-los-...
Opciones de Depósito y Retiro de Dinero - Artículo de Estrategia ...
VISA y MasterCard a menudo tienen restricciones en las extracciones de dinero. Es un estándar el que los cuartos de póquer no permiten a los jugadores ...
www.pokerlistings.es/como-hago-un-ingreso-y-un-retiro-de-di... - 20k -
[PDF] Maestro
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
5 - Operaciones de extracciones de dinero en efectivo en Cajeros ... El Banco Emisor es quien establece el monto máximo para extracciones de dinero. ...
www.masterconsultas.com.ar/documentos/socios/Tarjeta_Maestr... -
Something went wrong...