Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przekwalifikowanie należności spółki do wyższej grupy ryzyka
English translation:
reclassification of the company's receivables
Added to glossary by
margomala
May 22, 2009 19:21
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
przekwalifikowanie należności spółki do wyższej grupy ryzyka
Polish to English
Law/Patents
Finance (general)
Na podstawie każdej z opisywanych umów Emitent zobowiązał się w trakcie ich obowiązywania, między innymi do ustanowienia dodatkowego zabezpieczenia spłaty Zleceń w formie uzgodnionej przez Bank w sytuacji konieczności przekwalifikowania należności Spółki do wyższej grupy ryzyka.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reclassification of the company's receivables |
Agnieszka Matuszewska
|
| 3 | downgrading of the company's receivables |
Maciej Smoczyński
|
Proposed translations
+1
1 hr
Agnieszka Matuszewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translation is the art of communication
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
reclassification of the company's receivables
Propozycja;
w zdaniu: ... in the event of necessity to reclassify the company's receivables
w zdaniu: ... in the event of necessity to reclassify the company's receivables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 day 12 hrs
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Works in field
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
downgrading of the company's receivables
Ta propozycja może jednak okazać się zbyt daleko idącym skrótem myślowym.
Discussion