May 25, 2009 14:32
15 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
who took folk music electric... who punked out rock music.
English to Spanish
Other
Psychology
Sigo dándoos la matraca con la neurociencia y la música:
Works like "The Rite" jolt us out of this complacency. (Or artists like Bob Dylan, who took folk music electric, or the Ramones, who punked out rock music.)
No entiendo "take... electric" ni "punk out"
Tal vez debiera formular dos preguntas por separado, pero como están en la misma frase... No sé...
Gracias por duplicado, anyhow.
Works like "The Rite" jolt us out of this complacency. (Or artists like Bob Dylan, who took folk music electric, or the Ramones, who punked out rock music.)
No entiendo "take... electric" ni "punk out"
Tal vez debiera formular dos preguntas por separado, pero como están en la misma frase... No sé...
Gracias por duplicado, anyhow.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Ver explicación |
Helena Cuñado
|
| 5 +1 | quien introdujo la guitarra eléctrica en la música "folk"..., quienes fueron los pioneros del "punk" |
jesusranero
|
Proposed translations
+1
22 mins
Helena Cuñado
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ver explicación
who took folk music electric: creo que hace referencia a las influencias folk de bob dylan, el traslado que hizo de este tipo de música al campo del rock (electric/electric guitar).
who punked out rock music: esto es más o menos lo mismo que lo anterior, se llevaron el rock al territorio del punk.
Así que mi propuesta sería algo así como:
que electrifico la música folk
o más explícito:
que llevo la música folk al campo del rock
y para la otra:
que transformaron el rock en punk (o algo del estilo, "le dieron actitud punk al rock"... esta propuesta tampoco me convence del todo)
Espero que te ayude, ¡suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-25 14:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
¡se me olvidaron un montón de tildes, lo siento!
electrificó, llevó...
who punked out rock music: esto es más o menos lo mismo que lo anterior, se llevaron el rock al territorio del punk.
Así que mi propuesta sería algo así como:
que electrifico la música folk
o más explícito:
que llevo la música folk al campo del rock
y para la otra:
que transformaron el rock en punk (o algo del estilo, "le dieron actitud punk al rock"... esta propuesta tampoco me convence del todo)
Espero que te ayude, ¡suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-25 14:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
¡se me olvidaron un montón de tildes, lo siento!
electrificó, llevó...
Peer comment(s):
| agree |
Mariadelpila (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mariadelpilar :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
quien introdujo la guitarra eléctrica en la música "folk"..., quienes fueron los pioneros del "punk"
un poquito de historia de la música rock
Discussion