This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
handle over
bare-wound

Glossary entry

English term or phrase:

strip coils

French translation:

bobine de bande

Added to glossary by FX Fraipont (X)
May 26, 2009 11:27
14 yrs ago
English term

strip coils

English to French Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping arrimage sur navire
In general, strip coils in three end rows in the top tier should be lashed.
Proposed translations (French)
4 bobine de bande
3 +1 bobines de feuillard
3 rouleaux de bande d'acier
Change log

Jun 2, 2009 11:41: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): mchd

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

9 mins
Selected

bobine de bande

"1. Method for measuring the profile of the side of a coil of strip, in which an incident optical beam is directed at the side of the said coil, relative motion between the coil and the said optical beam is created so that the said incident optical beam scans the said side of the coil over a diameter, and the distance between a plurality of points on the said side, which are distributed along the said diameter, and a predetermined reference position chosen along the said beam is measured, characterized in that the optical axis of the incident beam and the optical axis of the reflected beam constitute a triangulation, and in that the plane of this triangulation is perpendicular to the scanning direction."

"La présente invention concerne un procédé pour mesurer le profil du flanc d'une bobine de bande, en particulier d'une bobine de bande métallique. Elle porte également sur un dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé."
http://www.freepatentsonline.com/EP0657714.html

"Encyclopédie de sécurité et de santé au travail - Google Books Result
by Jeanne Mager Stellman, International Labour ... - 2000
Le laminage à froid Les bobines de bande laminée à chaud, propres, peuvent subir un laminage ultérieur pour obtenir un produit plus mince et plus lisse ..."
http://books.google.be/books?isbn=9222098161.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins

bobines de feuillard

.
Peer comment(s):
agree florence metzger
2 hrs
Something went wrong...
7 hrs

rouleaux de bande d'acier

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search