English term
with having so spontaneously provided
And, indeed, she did rise up as resiliently as a cartoon cat, brimming with girlish embarrassment, though secretly pleased, he could tell, with having so spontaneously provided their little party a lively initial topic of discussion.
Intento…
Y, de hecho, se levantó tan elásticamente como un gato de historieta, llena de vergüenza propia de una niña, aunque en secreto estaba complacida, él se podía dar cuenta, con haber proporcionado de manera tan espontánea un activo/participativo tema inicial de conversación a su pequeña reunión.
Gracias…
PRO (2): Jairo Payan, nahuelhuapi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
al haber dado a la fiesta un excelente tema de discución con tanta espontaneidad...
proporcionado de manera tan espontánea ..
de haber iniciado tan espontáneamente un animado tema de conversación
O: de haber aportado a la fiesta....
Something went wrong...