May 30, 2009 12:54
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Eine vorzeitige Belegung
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Der Kaufpreis ist bis zum 18. Juni 2009 auf das Anderkonto des Notars zur Zahlung fällig.
Eine vorzeitige Belegung des Kaufpreises ist möglich.
Eine vorzeitige Belegung des Kaufpreises ist möglich.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | un pagamento anticipato |
Daniela De Angeli
|
| 3 | una imposizione anticipata |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Daniela De Angeli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
RELIABLE AND ACCURATE TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
un pagamento anticipato
Credo si riferisca al pagamento anticipato del prezzo di acquisto, vedi dal contesto successivo...
Note from asker:
| Ciao Daniela, grazie mille Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Daniela, ciao a tutti,
grazie mille per l'aiuto
Agostino
"
26 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
una imposizione anticipata
un possibile traducente
Note from asker:
| Ciao Elena, grazie mille Agostino |
Peer comment(s):
| neutral |
Ljapunov
: da quello che leggo qui http://www.hildebrandt-maeder.de/sites/Kaufvertrag.php?mehr=... non mi pare sia questo il significato.
6 hrs
|
Something went wrong...