This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hospitation
Vorstudium

Glossary entry

German term or phrase:

Elevenjahr

Spanish translation:

preparatoria

Added to glossary by nahuelhuapi
May 31, 2009 19:44
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Elevenjahr

German to Spanish Other Education / Pedagogy
Das Vorstudium für Jugendliche gliedert sich in Elementarstudium und das Elevenjahr (Stufe 7). Letzteres bereitet nach dem Hauptschulabschluss ein Jahr lang auf die Aufnahmeprüfung vor.

Qué es un Elevenjahr? Como se diría en español? Gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 preparatoria
Change log

Jun 22, 2009 09:50: nahuelhuapi Created KOG entry

Discussion

Teresa Mozo Jun 1, 2009:
Explicar Yo lo traduciría de forma bastante literal, porque se trata de describir un sistema existente en Alemania, no de encontrarle equivalencia. Lo normal son 10 años de estudio (en la Hauptschule) y si después se quiere seguir hasta Abitur hay que anadir un año más. Curso preparatorio estaría bien como explicación, pero creo que sigue debiendo decirse que se trata de un undécimo año.
ANor (asker) May 31, 2009:
El texto original es de Alemania y la traducción para España. Gracias.

Proposed translations

12 mins
Selected

preparatoria

Depende del país de destino. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-31 21:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

O "curso preparatorio"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search