Jun 3, 2009 18:28
14 yrs ago
11 viewers *
Italian term
C.R.E.A.
Italian to English
Bus/Financial
Human Resources
Elements of salary
From a list of elements of someone's salary. The person concerned is employed in the electricity and gas sector:
"Trattamento Base
Minimo xxx,xx
C.R.E.A. xxx,xx
E.A.R. xxx,xx
Ind Funz xxx,xx
Scatti Anz (nr. 4,06) xxx,xx
AP Assorb xxx,xx
etc. etc."
"Trattamento Base
Minimo xxx,xx
C.R.E.A. xxx,xx
E.A.R. xxx,xx
Ind Funz xxx,xx
Scatti Anz (nr. 4,06) xxx,xx
AP Assorb xxx,xx
etc. etc."
Proposed translations
(English)
3 +2 | Professional evaluation (index) | blattanzi |
4 +1 | complessità, responsabilità, esperienza, autonomia | Giuseppe Bellone |
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
Professional evaluation (index)
Pnso si possa tradurre così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much everyone"
+1
12 hrs
complessità, responsabilità, esperienza, autonomia
The meaning is this one; Just translate these words the way you like best and you are there!
http://www.uil.it/quadri/demo_programma/testi/cap2/archivio/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-06-04 07:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
At least this is what I've found. Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-06-04 07:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose you could write "C.R.E.A." and the translation of the words in brackets.
http://www.uil.it/quadri/demo_programma/testi/cap2/archivio/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-06-04 07:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
At least this is what I've found. Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-06-04 07:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose you could write "C.R.E.A." and the translation of the words in brackets.
Discussion
L’apprezzamento del C.R.E.A. si effettua sulla base dei singoli elementi nei quali ciascun fattore è articolato. Infatti, in ogni categoria sono stati individuati un numero identico di elementi per l’apprezzamento di ciascun fattore. Gli elementi oggettivi per i fattori complessità e responsabilità sono essenzialmente riconducibili all’organizzazione del lavoro; gli elementi soggettivi per i fattori esperienza e autonomia sono riferiti al modo in cui ogni lavoratore esplica il ruolo professionale assegnatogli.