Jun 3, 2009 18:28
14 yrs ago
11 viewers *
Italian term

C.R.E.A.

Italian to English Bus/Financial Human Resources Elements of salary
From a list of elements of someone's salary. The person concerned is employed in the electricity and gas sector:

"Trattamento Base
Minimo xxx,xx
C.R.E.A. xxx,xx
E.A.R. xxx,xx
Ind Funz xxx,xx
Scatti Anz (nr. 4,06) xxx,xx
AP Assorb xxx,xx
etc. etc."

Discussion

Grace Anderson (asker) Jun 3, 2009:
Tale apprezzamento avviene attraverso il C.R.E.A., acronimo che sintetizza i quattro fattori (oggettivi e soggettivi) di valutazione specifica dei diversi apporti professionali dei lavoratori: complessità, responsabilità, esperienza e autonomia.

L’apprezzamento del C.R.E.A. si effettua sulla base dei singoli elementi nei quali ciascun fattore è articolato. Infatti, in ogni categoria sono stati individuati un numero identico di elementi per l’apprezzamento di ciascun fattore. Gli elementi oggettivi per i fattori complessità e responsabilità sono essenzialmente riconducibili all’organizzazione del lavoro; gli elementi soggettivi per i fattori esperienza e autonomia sono riferiti al modo in cui ogni lavoratore esplica il ruolo professionale assegnatogli.

Proposed translations

+2
12 hrs
Selected

Professional evaluation (index)

Pnso si possa tradurre così
Peer comment(s):

agree Umberto Cassano
11 mins
grazie :-)
agree Shera Lyn Parpia
26 mins
thx!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much everyone"
+1
12 hrs

complessità, responsabilità, esperienza, autonomia

The meaning is this one; Just translate these words the way you like best and you are there!
http://www.uil.it/quadri/demo_programma/testi/cap2/archivio/...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-06-04 07:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

At least this is what I've found. Good luck.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-06-04 07:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose you could write "C.R.E.A." and the translation of the words in brackets.
Peer comment(s):

agree Shera Lyn Parpia : "CREA" category
17 mins
Thanks.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search