Jun 6, 2009 07:32
14 yrs ago
7 viewers *
Bulgarian term
имотна партида
Bulgarian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
нотариален акт
Този въпрос е свързан с предшестващия, т.е. пак препъни камъка ми е пак партидата.....щях да кажа пуста да остане, ама няма да е много професионално май,....така че все едно не съм го казала :-) Благодаря
Proposed translations
(Russian)
| 4 | номер регистрационной записи в имущественном реестре |
Irena Pizzi
|
| 3 | Индивидуальный / Инвентарный номер объекта недвижимости |
Milen Mitev
|
Proposed translations
3 hrs
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Bulgarian
&
Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
номер регистрационной записи в имущественном реестре
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-06 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Имотната партида е идентификационният номер на имуществото по Имуществения регистър, вж. Закона за Кадастъра и имуществения регистър.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-06 10:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Закон за кадастъра и имотния регистър е приет от XXXVIII Народно събрание на 12 април 2000 г. и е обнародван в “Държавен вестник”, бр.34 от 25 април 2000 г.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-06 10:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Всеки недвижим имот в Република България ще има уникален за територията на страната кадастрален номер, наречен “идентификатор” (идентификаторът на недвижим имот може да бъде сравнен с единния граждански номер на физическо лице). Чрез идентификаторите им недвижимите имоти ще бъдат еднозначно посочвани в документацията на кадастъра и в разните регистри и информационни системи, третиращи недвижими имоти (имотен регистър в службата по вписванията съгласно този закон, данъчни регистри и информационни системи, общински регистри и информационни системи, регистри и информационни системи на ведомства и др.), в нотариалните актове, в съдебните актове и другите документи.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-06 11:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Имущественный реестр федеральной собственности уже давно существует — в последний раз свидетельство на него было выдано Росимуществу в 2003 году, ...
www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=796999
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-06-07 13:59:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Колежке, определени въпроси, най вече толкова специфични, е много по-добре да ги задавате на руски на рускоезичните форуми. Убедена съм, че ще получите бърза и квалифицирана помощ от колеги, които ежедневно работят с тези термини :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-06 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Имотната партида е идентификационният номер на имуществото по Имуществения регистър, вж. Закона за Кадастъра и имуществения регистър.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-06 10:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Закон за кадастъра и имотния регистър е приет от XXXVIII Народно събрание на 12 април 2000 г. и е обнародван в “Държавен вестник”, бр.34 от 25 април 2000 г.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-06 10:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Всеки недвижим имот в Република България ще има уникален за територията на страната кадастрален номер, наречен “идентификатор” (идентификаторът на недвижим имот може да бъде сравнен с единния граждански номер на физическо лице). Чрез идентификаторите им недвижимите имоти ще бъдат еднозначно посочвани в документацията на кадастъра и в разните регистри и информационни системи, третиращи недвижими имоти (имотен регистър в службата по вписванията съгласно този закон, данъчни регистри и информационни системи, общински регистри и информационни системи, регистри и информационни системи на ведомства и др.), в нотариалните актове, в съдебните актове и другите документи.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-06 11:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Имущественный реестр федеральной собственности уже давно существует — в последний раз свидетельство на него было выдано Росимуществу в 2003 году, ...
www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=796999
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-06-07 13:59:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Колежке, определени въпроси, най вече толкова специфични, е много по-добре да ги задавате на руски на рускоезичните форуми. Убедена съм, че ще получите бърза и квалифицирана помощ от колеги, които ежедневно работят с тези термини :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, малко промених Вашия отговор в превода, но ми беше от голяма полза."
2 hrs
Milen Mitev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
Russian
Specializes in field
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Индивидуальный / Инвентарный номер объекта недвижимости
...Инвентарный номер объекта записывается на титульном листе технического паспорта...
http://cfo.fccland.ru/ndoc.aspx?doc_id=113&id=298
http://cfo.fccland.ru/ndoc.aspx?doc_id=113&id=298
Reference:
Note from asker:
| Благодаря Ви! |
Discussion