Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
slitta di traslazione
English translation:
trolley capable of horizontal translation
Added to glossary by
David Russi
Jun 7, 2009 09:48
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian>English Translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English
slitta di traslazione
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I have a feeling this term probably just means a straightforward "transport trolley" or something like that... Does anyone know the correct technical term for this. I've had a look at one website in both IT and EN and the term "advance trolley" was used, but then this doesn't come up in google much so I wasn't sure. Context is below.
Una slitta di traslazione (o carro) con traslazione orizzontale che consente di posizionare correttamente le lame di riscaldo e saldatura sui particolari da saldare.
Una slitta di traslazione (o carro) con traslazione orizzontale che consente di posizionare correttamente le lame di riscaldo e saldatura sui particolari da saldare.
Proposed translations
(English)
| 3 | trolley capable of horizontal translation |
David Russi
|
| 3 | traverse slide |
Katharine Prucha
|
Change log
Jun 8, 2009 12:07: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
David Russi
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
114
Selected
trolley capable of horizontal translation
This might work for you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've used trolley for "slitta" when it appear on its own. I can't make it out exceptionally well from the diagram but it appears to be a horizontal sliding trolley so I'm going with this answer."
3 hrs
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
95
traverse slide
Could it be some sort of a traverse slide with horizontal movement?
Note from asker:
| I had a look at some images of traverse slides and they don't match the diagram I had (which I could have put up for you all for reference if I knew how!). Thanks for your input |
Something went wrong...