Dec 17, 2002 11:41
21 yrs ago
French term
India
Top quality at the best rates
Native in: English
Works in: French to English, Gujarati to English
authentiques
French to English
Other
Tourism & Travel
Tourism
Partir camper c’est la certitude pour toute la famille de vivre des moments à la fois simple, authentiques et inoubliables.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
Camping etc will be a simple, real and unforgettable experience
vivre des moments: experience
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 20:27:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Partir camper c’est la certitude pour toute la famille de vivre des moments à la fois simple, authentiques et inoubliables.
Ok, here\'s the challenge:
A camping trip is one way to make sure that the entire family has a simple, real and unforgettable time together.
Says the author...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 20:27:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Partir camper c’est la certitude pour toute la famille de vivre des moments à la fois simple, authentiques et inoubliables.
Ok, here\'s the challenge:
A camping trip is one way to make sure that the entire family has a simple, real and unforgettable time together.
Says the author...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - I like your suggestion. Colin's translation is also good."
1 min
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
real, authentic, natural
-
+12
1 min
a simple, authentic and unforgettable experience
I would use a structure like this. There's no reason not to use the word "authentic" in English. "Real" sounds weird.
Peer comment(s):
| agree |
Antony Addy (X)
: I like this one
5 mins
|
| agree |
EDLING (X)
10 mins
|
| agree |
luskie
: think so too
10 mins
|
| agree |
Havona
: Me, too
24 mins
|
| agree |
Ioana Bostan
27 mins
|
| agree |
jkjones
30 mins
|
| agree |
Louise Dupont (X)
1 hr
|
| agree |
Linda Young (X)
1 hr
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
2 hrs
|
| agree |
sujata
2 hrs
|
| agree |
jerrie
2 hrs
|
| agree |
Nancy Bonnefond
: So why not stick to "moments"? Sounds more "authentic" :-)
4 hrs
|
2 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
10
honest / genuine / down-to-earth / real
A few alternatives!
HTH
Mary
HTH
Mary
4 mins
true moments
moments vrais, authentiques
+1
20 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
3 hrs
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English
Works in: French to English, English to French
for the whole family to experience/have (a )simple, quality and unforgetable time
'Quality time' is very much an expression of the moment, especially in the US. where families don't spend a lot of time together. But I would personally say this is true everywhere, busy schedules etc...
3 hrs
Christopher Crockett
Native in English
M.A., Ph.D. Historian/Art Historian
Native in: English
Works in: French to English, English
Allows the whole family to share [or : expericence] simple, authentic and unforgetable moments.
I agree with Colin --"authentic" works in English, having the original sense of "Original, first-hand, prototypical; as opposed to copied," and, by extension, "Real, actual, `genuine.' (Opposed to imaginary, pretended)."
Something went wrong...