Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nues en conteneur
Italian translation:
non protetti in container
Added to glossary by
elysee
Jun 8, 2009 18:46
14 yrs ago
French term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
nues en conteneur
French to Italian
Law/Patents
Military / Defense
Le Contractant établira les cahiers de procédure d'acceptation usine suivants:
CPAU DCN:
- TC équipée en conteneur
- SYP (versions "soude chargée" et "soude non chargée"
- DISUTO équipés
- Fils d'armement BS/C
- TE ** nues en conteneur **
- Kits de reprépartion TE
- Kits de reconditionnement TE
- BMTE
- CRTE
- CA TUUM2C
- MM ** nues en conteneur **
- Jeux d'outillages DCN de changement de version et de configuration
CPAU DCN:
- TC équipée en conteneur
- SYP (versions "soude chargée" et "soude non chargée"
- DISUTO équipés
- Fils d'armement BS/C
- TE ** nues en conteneur **
- Kits de reprépartion TE
- Kits de reconditionnement TE
- BMTE
- CRTE
- CA TUUM2C
- MM ** nues en conteneur **
- Jeux d'outillages DCN de changement de version et de configuration
Proposed translations
(Italian)
| 2 | non protetti in container |
elysee
|
| 2 | non imballate in container/contenitore |
Christophe Marques
|
Change log
Jun 8, 2009 21:53: elysee changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Military / Defense"
Jun 12, 2009 17:59: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Jun 21, 2009 04:20: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "nues en conteneur"" to ""non protetti in container""
Proposed translations
6 hrs
Selected
non protetti in container
TE nues en conteneur
= siluri d'addestramento non protetti in container
un idée...(pour le sens de "nues")
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-09 00:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
opss...
"une" idée
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2009-06-21 04:21:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Mario
= siluri d'addestramento non protetti in container
un idée...(pour le sens de "nues")
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-09 00:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
opss...
"une" idée
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2009-06-21 04:21:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Mario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
15 mins
Christophe Marques
Native in French
&
Italian
A PRO Electronic Engineer
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
non imballate in container/contenitore
Nues sta per "non imballate" o "non confenzionate".
Sperodi esserti stato utile.
Ciao
Sperodi esserti stato utile.
Ciao
Reference:
Discussion
però la terminologia qui è di tipo pure tecnico più che altro.
di quale settore tecnico si tratta di preciso?
fabbrica che produce quale tipo di prodotto?
aiuterebbe a capire meglio...
grazie