Jun 9, 2009 03:49
14 yrs ago
English term
counted new name deals
English to Spanish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
business
Both companies "lost" counted new named deals compared with their 2007 numbers
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | negocios con clientes nuevos, cuantitativamente |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | negocios contabilizados con nuevos clientes |
Biling Services
|
| 4 | cantidad de nuevos acuerdos/tratos/negocios |
MartaHS
|
Proposed translations
30 mins
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
negocios contabilizados con nuevos clientes
slds
+1
51 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
114
negocios con clientes nuevos, cuantitativamente
Mi versión.
Dado que "lost" está entre comillas en el texto fuente, supongo que la idea es las empresas no sufrieron pérdidas reales, pero sí en términos cuantitativos (captación de clientes).
Dado que "lost" está entre comillas en el texto fuente, supongo que la idea es las empresas no sufrieron pérdidas reales, pero sí en términos cuantitativos (captación de clientes).
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: Sí, "new name deals", nuevos negocios
6 hrs
|
|
Gracias, Jorge
|
|
| neutral |
MartaHS
: pienso que las comilla es para darle énfasis
11 hrs
|
|
Gracias, Marta
|
12 hrs
cantidad de nuevos acuerdos/tratos/negocios
'ambas compañías redujeron la cantidad de nuevos acuerdos con respecto a 2007'
Asi lo diría. Suerte.
Asi lo diría. Suerte.
Something went wrong...