Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protective privacy
French translation:
isolement protecteur
Added to glossary by
patfie
Jun 11, 2009 18:18
14 yrs ago
English term
protective privacy
English to French
Law/Patents
Medical: Health Care
A patient has the right to be placed in protective privacy when considered necessary for personal safety.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | isolement protecteur |
George C.
|
| 2 | protection de la vie privée |
kparask
|
Change log
Oct 22, 2009 22:23: George C. changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
isolement protecteur
Isolement protecteur
(document provisoire)
indications:
* Agranulocytoses de longue durée présumée ( 500 neutrophiles/mm³ pendant > 10 jours).
* Autres agranulocytoses : voir remarque ci-dessous.
* Brûlures
* Greffes d'organes (durant le séjour post-opératoire ou un séjour pour traitement anti-rejet)
But:
* Prévenir les infections d'origine endogène (causées par des micro-organismes colonisant le patient) ou exogène (causées par des micro-organismes provenant de l'environnement, du personnel, d'autres patients ou des visiteurs).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
protection de la vie privée
PROTEGER
Peer comment(s):
| neutral |
Eric MARRET
: je ne pense pas que cela corresponde complètement au contexte qui me semble plus large qu'une simple intimité puisque l'on parle de sécurité
13 hrs
|
Something went wrong...