Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2009 10:32
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
P-RF
Romanian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Se elibereaza pe baza de prescriptie medicala P-RF
Proposed translations
(English)
| 4 | P-RF |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
P-RF
Cu explicaţia în paranteză:
dispensed prescription will be retained by the dispensing pharmacy
Nu cred că are rost să căutăm echivalente, deoarece se poate să nu fie exacte, mai bine păstrăm ceea ce avem şi explicăm între paranteze. Nu e vorba numai de P-RF, există şi P-RF/S, P-RF/R, P-6L, deci mai bine mergem pe explicaţii pentru fiecare.
În mod sigur am pus o întrebare asemănătoare pe proz, dar nu reuşesc să o găsesc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-24 12:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Da, am găsit: vezi http://www.proz.com/kudoz/1490774
dispensed prescription will be retained by the dispensing pharmacy
Nu cred că are rost să căutăm echivalente, deoarece se poate să nu fie exacte, mai bine păstrăm ceea ce avem şi explicăm între paranteze. Nu e vorba numai de P-RF, există şi P-RF/S, P-RF/R, P-6L, deci mai bine mergem pe explicaţii pentru fiecare.
În mod sigur am pus o întrebare asemănătoare pe proz, dar nu reuşesc să o găsesc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-24 12:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Da, am găsit: vezi http://www.proz.com/kudoz/1490774
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc, îmi foloseşte să ştiou însă nu mă pot lungi că e pe cutia medicamentului abrevierea. "
Reference comments
16 mins
Reference:
P-RF
P-RF = produse medicamentoase care se eliberează în farmacii pe bază de prescripţie medicală care se reţine la farmacie;
www.integration.org.ro/upload/ordin comun lista.doc
www.integration.org.ro/upload/ordin comun lista.doc
Note from asker:
| bun si in engleza? ... |
| ar putea fi R x P? http://en.wikipedia.org/wiki/RxP |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Addriana
: exact, contin substante clasificate ca psihotrope in concordanta cu conventiile internationale (notate P-RF)
6 mins
|
Discussion
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&defl=en&q=define:Cont...