Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
oldal- és háthegesztett tasak
German translation:
Beutel mit Seiten- und Rückennahtschweißung
Added to glossary by
Andras Kovacs
Jun 24, 2009 12:53
14 yrs ago
Hungarian term
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
oldal- és háthegesztett tasak
Hungarian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Verpackungstechnik
Ki ismeri az oldal- ill. háthegesztést németül?
Én olyanra gondoltam, hogy pl. "Querverschweißung (háthegesztés) vagy horizontale/vertikale Verschweißung/Versiegelung? Jók ezek vagy rossz úton járok?
Köszönöm.
Én olyanra gondoltam, hogy pl. "Querverschweißung (háthegesztés) vagy horizontale/vertikale Verschweißung/Versiegelung? Jók ezek vagy rossz úton járok?
Köszönöm.
Proposed translations
(German)
| 2 | Beutel mit Seiten- und Rückennahtschweißung |
laszlobarni
|
| 3 +1 | seitlich und hinten verschweißter Beutel |
CHelle
|
Proposed translations
23 hrs
laszlobarni
Romania
Romania
Native in Hungarian
Specializes in field
Romania
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Beutel mit Seiten- und Rückennahtschweißung
Seitennahtschweißung és Rückennahtschweißung is létezik a google alapján,ritkán fordulnak elő, de szerintem nem rossz megoldások.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen! Mivel a hivatkozás egy szakmai honlapon van, ezért ez tűnik a legjobbnak."
+1
41 mins
seitlich und hinten verschweißter Beutel
Kapásból ez ugrik be nekem. Ha látnám, lehet hogy jobb megoldást tudnék.
Note from asker:
| Nem hangzik rosszul, találtam is rá egy-két találatot pl. itt: http://www.bagmatic.com/de/startseite/beutel--folien/kundenspezifische-.aspx Viszont azért érdekelne a szakszó is... |
| Közsönöm a segítségedet! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
1 hr
|
Discussion