Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
非农业用生产重水用多级泵
English translation:
non-agricultural use multilevel pump for producing （making）heavy water
Added to glossary by
Vasiliy Afanasiev
Jun 28, 2009 10:15
14 yrs ago
Chinese term
非农业用生产重水用多级泵
Chinese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
非农业用生产重水用多级泵
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 10, 2010 15:07: Vasiliy Afanasiev Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Vasiliy Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Chinese, English, Russian
Native in: Russian 
Works in: Chinese to Russian, Russian to Chinese, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
non-agricultural use multilevel pump for producing （making）heavy water
non-agricultural use multilevel pump for producing （making）heavy water
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
我的建议：'multilevel, non-agricultural pump for producing heavy water'
‘用’可以不翻成‘use'因后者在英语是多余，可以省略。
Peer comment(s):
| neutral |
Vasiliy Afanasiev
: The same as my reply, therefore:“ Won't 'multilevel, non-agricultural pump for producing heavy water' be more appropriate?”.
2 hrs
|
|
The more accurate term for '多级泵' should be multistage pump hence the English translation should be 'multistage, non-agricultural pump for producing heavy water'.
|
28 days
non-agricultural, multi-stage pump for heavy water production
"多级泵" 应该是multi-stage pump， 而不是multilevel
Something went wrong...