Jun 29, 2009 05:31
14 yrs ago
English term
principle of engagement
English to Japanese
Bus/Financial
Investment / Securities
XXX's policy is based on a principle of engagement with companies whose shares they hold.
この「principle of engagement」の訳がうまくいかなくて困っています。この後には、株主となっている企業とのミーティング、株主総会での投票などと例が挙がっています。要は「係わるという原則を基にした企業方針」なんですが、もう少し良い日本語はないか、皆様のお知恵を拝借したくお願いいたします。
この「principle of engagement」の訳がうまくいかなくて困っています。この後には、株主となっている企業とのミーティング、株主総会での投票などと例が挙がっています。要は「係わるという原則を基にした企業方針」なんですが、もう少し良い日本語はないか、皆様のお知恵を拝借したくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 協業原則 |
Mitch Suzuki
|
| 4 | 約束（事）（契約事）を実行する主義 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | 運命共同体意識 |
patent_pending
|
| 3 | 全社をあげた（一体となった）取り組み |
Yumico Tanaka (X)
|
| 3 | 関与を原則とする |
Ken Morikawa
|
| 1 | 合意原則 |
cinefil
|
Proposed translations
45 mins
Mitch Suzuki
Native in Japanese
Doctor of Science
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Portuguese to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
協業原則
日本IBMでは、こんな訳をしています。
サービス分野の支援策「IBMグローバル・サービス協業原則(Principle of Engagement)」：
本日発表する、サービス分野でのビジネス・パートナー支援策です。ソリューション・プロバイダーやディストリビューター向けに、日本IBMの提供するサービス・メニューの再販または委託販売を支援する施策と、ソフトウェア開発会社やシステム・インテグレーター向けに、ソリューションの導入を支援する施策の2つから構成されます。また、ビジネス・パートナーのマーケティングおよび営業の課題を解決するために、専任の担当者を配置します。
http://www-06.ibm.com/jp/press/2003/10061.html
サービス分野の支援策「IBMグローバル・サービス協業原則(Principle of Engagement)」：
本日発表する、サービス分野でのビジネス・パートナー支援策です。ソリューション・プロバイダーやディストリビューター向けに、日本IBMの提供するサービス・メニューの再販または委託販売を支援する施策と、ソフトウェア開発会社やシステム・インテグレーター向けに、ソリューションの導入を支援する施策の2つから構成されます。また、ビジネス・パートナーのマーケティングおよび営業の課題を解決するために、専任の担当者を配置します。
http://www-06.ibm.com/jp/press/2003/10061.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆様、本当にありがとうございました。個別にお礼を申し上げず、すみません。Suzukiさまの回答が私のイメージと一番近いようです。"
27 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
約束（事）（契約事）を実行する主義
principleは主義という意味があり、engagementというのは約束や合意という意味があります。上記の文では、XXXの方針は株主となっている企業とのミーティング、株主総会での投票など、義務もしくは約束事（契約事）を実行する主義に基づいている、と解釈できると思いますが、どうでしょうか。
1 hr
合意原則
just an idea
3 hrs
12 hrs
全社をあげた（一体となった）取り組み
with a principle of engagementを想定してのことですが、要はPatent_Pendingさんと同じです。ただもっと日本語らしい表現としてはこういうことなんじゃないかと思います。もちろん「全社一体となって」だけでもいいでしょうね。
1 day 1 hr
Ken Morikawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Finance & Accounting
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
関与を原則とする
ご参考まで。。
Example sentence:
XXXの方針は保有対象企業への関与を原則とする。
Discussion