Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fiscalizada por las instancias correspondientes
English translation:
overseen/supervised by the appropriate authorities
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 30, 2009 23:25
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
fiscalizada por las instancias correspondientes
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Hola colegas. Estamos con un discurso político:
"Todas las autoridades del pueblo deberán ser **fiscalizadas por las instancias correspondientes**, así como también controladas por el pueblo."
Gracias !!! :)
"Todas las autoridades del pueblo deberán ser **fiscalizadas por las instancias correspondientes**, así como también controladas por el pueblo."
Gracias !!! :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | overseen/supervised by the appropriate authorities |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jul 7, 2009 20:24: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068449">EBracco's</a> old entry - "fiscalizada por las instancias correspondientes"" to ""overseen/supervised by the appropriate authorities""
Proposed translations
+2
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
365
Selected
overseen/supervised by the appropriate authorities
Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-07 20:24:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-07 20:24:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all !"
Something went wrong...