This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PLO
projekt wykonawczy zamienny

Glossary entry

Polish term or phrase:

profil kształcenia

English translation:

educational profile

Added to glossary by kfiatek
Jul 4, 2009 13:41
14 yrs ago
67 viewers *
Polish term

profil kształcenia

Polish to English Social Sciences Education / Pedagogy
Studium organizuje i prowadzi działalność o określonym profilu kształcenia, specjalizacji i formie studiów; studium może mieć charakter interdyscyplinarny.
Proposed translations (English)
3 +3 education profile

Discussion

Darius Saczuk Jul 4, 2009:
Instructional Profile Wydaje mi się, że "instructional profile" jednak nie. Szedłbym w kierunku education(al), a jako że pierwszy zamieściłeś taką propozycję, laury dla Ciebie.
geopiet Jul 4, 2009:
commandable but erroneous Zubażasz w ten sposób proz.com. Jak sam piszesz, "educational" było tylko jedną, wtórną opcją. "Instructional" taką nie było.
Darius Saczuk Jul 4, 2009:
Podobieństwo Jedna z moich opcji (educational profile) to niemal kopia Twojej. W takich wypadkach zawsze wycofuję swoją odpowiedź (etyka tłumacza ;-).
geopiet Jul 4, 2009:
Darek, dlaczego? Dlaczego usunąłeś swą odpowiedź?

Odpowiedź ta brzmiała: "instructional/educational profile"

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

education profile

specific education profile
Peer comment(s):
agree Darius Saczuk : Dałbym chyba jednak "educational". Wiem, czystość intencji jest naprawdę odczuwalna. :-)
1 hr
nie było to moim celem, dziękuję....
agree Simon Cygielski
8 hrs
agree Agnieszka Stolarczyk
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search