diffusion brand

French translation: sous-marque

16:06 Jul 4, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: diffusion brand

"If your new products or services remain within your core competencies but not your brand values, you can consider a **diffusion brand.** A diffusion brand is a different message with its own identity tied to your existing brand. Remember that any problems with a **diffusion brand** will also damage your main brand, so treat the **diffusion brand** with similar care.

Merci!

Boris Tsikel (X) KudoZ activity Questions: 587 (none open) (16 closed without grading) Answers: 402 Canada
Local time: 09:25

French translation:sous-marque

Explanation:
Le sens à donner dans le contexte...
Un nom est décliné de différentes façon et devient une sous-marque.
En ajoutant : sport, maison , lunettes, chaussures, privilège, club, etc.

Selected response from:

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 15:25

Grading comment

Merci, Beila!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sous-marque

Beila Goldberg

marque de diffusion

mattranslate

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sous-marque

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 15:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Grading comment

Merci, Beila!

1 day 5 hrs confidence:

marque de diffusion

Explanation:
pourquoi pas tout simplement?

--> Contrairement aux marques de vêtements classiques, Unik for you n'est pas une marque de fabriquant de vêtements, mais bien une marque de diffusion de créations graphiques*, sur support vêtements. De plus, et c'est bien là la particularité de la marque Unik for you, ces créations graphiques ne sont pas nécessairement l'oeuvre de designers, mais de personnes aussi diverses que variées, qui aiment créer et/ou dessiner.
Ces créations graphiques peuvent être des dessins, des slogans, des motifs, des logos, ...., l'important étant que vous en soyez l'auteur et que vous en possédiez les droits. Celles qui seront retenues seront adaptées (taille, couleurs, ...) aux carctéristiques de nos produits, et se retrouveront, en paticulier, dans notre boutique. http://www.unikforyou.fr/lamarque.html

--> Porsche Travel Club est la marque de diffusion des voyages organisés par le voyagiste max.sense Marketing GmbH en collaboration avec Porsche et présentés dans ce catalogue. http://www.porsche.com/france/sportsandevents/travelclub/ter...

Dans le cas suivant par exemple, 'Arfi Voyages' crée 'Amplimonde' comme marque de diffusion parce que l'organisation d'évènements ne fait pas partie de ses "core competencies"...:

--> Amplimonde est la marque de diffusion du département "affaires, incentives, évènements " d’Arfi Voyages, agence de voyages spécialisée dans la vente de voyages loisirs, de billets d’avion et la représentation de compagnies aériennes. http://www.amplimonde.com/aboutus.htm

mattranslate
Germany
Local time: 15:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup, mattranslate!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diffusion brand

French translation: sous-marque

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

diffusion brand

French translation: sous-marque

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language