Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
betrothal
Spanish translation:
boda/casamiento/matrimonio
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jul 5, 2009 18:52
14 yrs ago
4 viewers *
English term
edu/health/misc- reliable and friendly
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
betrothal
Non-PRO
English to Spanish
Other
Religion
betrothal of Joseph and Mary
Musical pieces are specified for the feast of the betrothal of Joseph and Mary.
I am thinking thatthe term is desposorio- am I correct?
I am thinking thatthe term is desposorio- am I correct?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | boda/casamiento/matrimonio |
Lydia De Jorge
|
| 4 +5 | esponsales (en este contexto) |
margaret caulfield
|
Change log
Jul 9, 2009 14:28: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599240">NadineDudley's</a> old entry - "betrothal"" to ""boda/casamiento/matrimonio""
Proposed translations
+3
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
boda/casamiento/matrimonio
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2009-07-09 14:28:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2009-07-09 14:28:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+5
3 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
esponsales (en este contexto)
It could also be "compromismo matrimonial", but I'd say "esponsales" is better given the contect.
Note from asker:
| Gracias. Decidi por el otro por razon de la audiencia del documento! Gracis por la ayuda. |
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
34 mins
|
|
Gracias, Lucia!
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Cierto!
49 mins
|
|
Gracias, mediamatrix!
|
|
| agree |
Enrique Pérez Maira
: Sí, suena como más "bíblico" :-)
6 hrs
|
|
Gracias, Enrique. Eso mismo es lo que pensé yo.
|
|
| agree |
jude dabo
22 hrs
|
|
Thanks, jude69!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 day 1 hr
|
|
Gracias, silviantonia!
|
Something went wrong...