Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Internet Assisted GPS end-user condition
Italian translation:
condizioni d'uso A-GPS da parte dell'utente finale
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jul 7, 2009 08:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Internet Assisted GPS end-user condition
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
GPS
Si tratta sempre di un sistema GPS.
Ecco il contesto:
Click “View Internet Assisted GPS end-user conditions” to display the End User Conditions for Internet Assisted GPS.
Grazie anticipatamente! :)
Ecco il contesto:
Click “View Internet Assisted GPS end-user conditions” to display the End User Conditions for Internet Assisted GPS.
Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | condizioni d'uso A-GPS da parte dell'utente finale |
SYLVY75
|
| 4 | Condizioni d'uso |
Valentina Viali
|
Proposed translations
29 mins
Selected
condizioni d'uso A-GPS da parte dell'utente finale
In italiano si chiama 'Assisted GPS' o più semplicemente 'A-GPS' (trovi una marea di siti che lo riportano, come Wikipedia http://it.wikipedia.org/wiki/Assisted_GPS e il sito della Nokia http://www.nokia.it/supporto-e-software/supporto-prodotti/no...
Alcuni lo traducono come 'GPS assistito', ma l'acronimo A-GPS va comunque per la maggiore.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-07-07 09:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco, ma attenzione a non confonderlo con il normale GPS. Se usi 'GPS Internet Assisted' potrebbero sorgere dei dubbi... Penso che utilizzando 'A-GPS' eviteresti questo problema.
Differenza fra GPS e A-GPS: http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1924738
Detto questo, credo che si possa parlare tranquillamente di 'condizioni d'uso', poichè l'utilizzo dell'A-GPS è generalmente a pagamento e quindi soggetto alle regole e condizioni del contratto di telefonia/internet che l'utente ha sottoscritto. Ciao! :)
Alcuni lo traducono come 'GPS assistito', ma l'acronimo A-GPS va comunque per la maggiore.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-07-07 09:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco, ma attenzione a non confonderlo con il normale GPS. Se usi 'GPS Internet Assisted' potrebbero sorgere dei dubbi... Penso che utilizzando 'A-GPS' eviteresti questo problema.
Differenza fra GPS e A-GPS: http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1924738
Detto questo, credo che si possa parlare tranquillamente di 'condizioni d'uso', poichè l'utilizzo dell'A-GPS è generalmente a pagamento e quindi soggetto alle regole e condizioni del contratto di telefonia/internet che l'utente ha sottoscritto. Ciao! :)
Note from asker:
| Ciao Sylvy! "Internet Assisted GPS" l'ho reso con "GPS Internet Assisted" ma so perfeytametne di cosa si tratta, il mio dubbio era principalmente su "end-user condition" e su come legarlo al resto. Grazie per il tuo sufferimento! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Sylvy!! :D"
46 mins
Valentina Viali
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
19
Condizioni d'uso
Ciao! Io in genere traduco con "Condizioni d'uso" senza aggiungere "cliente finale", perché secondo me è implicito.
HTH
HTH
Something went wrong...