Andrea Flaßbeck (X) Jul 9, 2009:

Hallo Monica, dürfen wir erfahren, wo du die Antwort gefunden hast, und wie sie lautet?

Thomas Pfann Jul 9, 2009:

Deutungsversuch Es scheint um dieses Hotel zu gehen: http://www.kayak.co.uk/Madrid-Hotels.Eurostars_Madrid_Tower.... <br>
<br>
Sieht man sich das Bild an, kann ich mir schon vorstellen, wie der Satz gemeint ist. Es ist, wie wenn man einen Plan auf den Boden legt und dann ragen diese riesigen Kolosse in die Höhe (als würden "die elliptischen Träger", die dem Wolkenkratzer seine Form geben, aus dem Boden wachsen). Im Vergleich dazu scheint es im weiteren Umkreis keine nennenswerten Erhöhungen zu geben - alles nur 'ground level'.
<br><br>
Eine schöner Übersetzungsvorschlag fällt mir jedoch nicht ein. Vielleicht kommt noch was.

ArnoTranslat (X) Jul 8, 2009:

Idee Mir scheint, der Hauptsatz lautet "Three large elliptic pillars that emerge support this spectacular colossus.
Der Rest ist eingeschobener Nebensatz (den ich so allerdings auch nicht deuten kann - aber vielleicht hilft das ja).

Birgit Gläser Jul 8, 2009:

Website des Hotels anschauen? So wie es aussieht, ist der englische Text schon eine Übersetzung. Einfach mal das Hotel googeln und hoffen, dass ein Foto hochkommt. Es scheint aber eine Reihe von Wolkenkratzern in Madrid zu geben - hier ein paar Bespiele, vielleicht ist er ja dabei... http://en.wikipedia.org/wiki/Torre_Espacio