Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pasta
English translation:
(política) portfolio
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 9, 2009 11:23
14 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pasta
Portuguese to English
Law/Patents
Government / Politics
"O ex-ministro da Fazenda era o responsável pela pasta na época da implantação do plano econômico."
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | portfolio |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +3 | office / capacity |
José Crespo
|
| 4 | function |
Oakie620
|
Change log
Jul 10, 2009 19:20: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
portfolio
in politics, this is the meaning
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-09 15:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
"pasta: 1. (da maleta) briefcase; 2. (da escola) school bag; 3. de cartolina, plástico (binder); 4. (de médico) (doctor's) bag; 5. (Pol) portfolio. (ministro sem pasta) minister without portfolio. LOC (pasta fichário) ring binder"
Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-09 15:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
"pasta: 1. (da maleta) briefcase; 2. (da escola) school bag; 3. de cartolina, plástico (binder); 4. (de médico) (doctor's) bag; 5. (Pol) portfolio. (ministro sem pasta) minister without portfolio. LOC (pasta fichário) ring binder"
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
office / capacity
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: This is the correct option.
1 hr
|
|
obrigado rhandler
|
|
| agree |
Adriana Maciel
13 hrs
|
|
obrigado adriana
|
|
| agree |
Oakie620
1 day 17 hrs
|
|
obrigado robert
|
12 hrs
function
One of the many definitions of ``pasta´´ is: Ministry (cargo ou função do Ministro de Estado).
Maria Chaves de Mello´s DICIONÁRIO JURÍDICO
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-10 00:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
OU: Ministry, in this case, is another likely option for ```pasta´´ .
Maria Chaves de Mello´s DICIONÁRIO JURÍDICO
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-10 00:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
OU: Ministry, in this case, is another likely option for ```pasta´´ .
Something went wrong...