This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...Big Book...
...and reflective shades...

Glossary entry

English term or phrase:

Quantum Change

Portuguese translation:

Mudança quântica (profundidade e amplitude da mudança)

Added to glossary by Henrique Mariotto
Jul 9, 2009 21:53
14 yrs ago
English term

Quantum Change

English to Portuguese Tech/Engineering Architecture
"Quantum change and transferability"
Essa expressão é o título de um trecho de um arquivo que fala sobre a integração da arquitetura ao meio ambiente, sem impor a arquitetura, mas adaptando-a às condições locais... uma arquitetura sustentável. Essa expressão "quantum change" é um jargão que não conheço e a encontrei em diversos contextos, mas não consigo entender exatamente o que quer dizer.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 Mudança quantica
4 +1 mudança enorme
4 mudança(s) quantitativa(s)
4 alteração quântica
4 grande mudança súbita ou repentina
4 Mudança Quantum
4 mudança dramática
4 salto qualitativo

Discussion

Henrique Mariotto (asker) Jul 10, 2009:
Esclarecendo melhor Para esclarecer melhor, este "quantum change and transferability" é o título de uma parte de uma espécie de formulário em que o arquiteto cuja proposta é vencedora do concurso explica os impactos ambientais, sociais, econômicos, etc., positivos e negativos que sua proposta gerou no local e na comunidade ao redor. Nesta parte do 'formulário' o arquiteto também explica a capacidade de sua proposta de ser aplicada a outros contextos, países e culturas. Vi "mudança quântica" como uma mudança profunda que altera desde o micro ao macro universo do local. Parece um tanto literal, mas os textos em que pesquisei repetem essa expressão com esse mesmo sentido.... Ainda assim, não estou seguro.
Leonor Machado Jul 10, 2009:
... acrescento se por acaso a expressão a traduzir fosse "quantum leap" (que, no meu ponto de vista, tem o mesmo sentido de "quantum change"), talvez não houvesse tanta dúvida pois, como todos sabem, é uma expressão por demais utilizada nos mais variados campos.
Leonor Machado Jul 10, 2009:
Concordo com toda a sua argumentação ainda mais se a mesma é sustentada por uma fundamentação induscutível, só que, como sabe, há expressões (como é o caso vertente) que, ao generalizar-se, passam a ter necessariamente que ser traduzidas conforme os contextos. Quantum aqui não deve ser traduzido "à letra" (ex.há pouco houve uma questão que era "Big Book", e a resposta que mais agrees recebeu foi "Bíblia", embora nesse caso eu não concordasse...). Isto confirma, portanto, que há que ler atentamente o texto e procurar encontrar o termo ou expressão que melhor sirva o mesmo, sem disvirtuar a ideia original.
Marcos Antonio Jul 10, 2009:
enderço (http://www.milestone-ti.com.br/biblioteca/ReferencialTeorico... não trata de fisica, mas de organizações.
Mas se a palavra "quântica" pode vir a gerar dúvidas, então que utilize "simultânea" (mudança simultânea).

- [PDF] Um modelo do processo de projeto de edificacoes, baseado na ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Elaborar um modelo baseado nos princípios da engenharia simultânea do ... financeiros de um serviço ou obra de engenharia e arquitetura, com base em ...... MOURA, D.C. Mudança na estrutura Organizacional do Processo de Projeto ...
www.gerenciamento.ufba.br/Downloads/Eng Simultanea.pdf

- [PDF] COMPUTAÇÃO GRÁFICA TRIDIMENSIONAL E ENSINO DE ARQUITETURA: UMA ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
edificação são simultâneas, o que permite ao arquiteto fazer mudanças de projeto de forma muito mais rápida e eficiente. No fim, o arquiteto gasta mais ...
www.degraf.ufpr.br/artigos_graphica/COMPUTACAO.pdf
Marlene Curtis Jul 10, 2009:
Quantum Não creio que tal definição se aplique à arquitetura.
Leonor Machado Jul 10, 2009:
MA Claro, se se está a flar de Física Atómica, mas aqui é Arquitectura e a expressão já ultrapassou a mera definição inicial.
Marcos Antonio Jul 10, 2009:
IMHO. Quântica, neste contexto, equivale a "simultânea" , nada relacionado aos "quantas".

...Miller e Friesen (1980,1982 e 1984) ) descrevem as mudanças em organizações como um quantum. A mudança quântica significa a mudança de muitos elementos ao mesmo tempo, em comparação com a mudança gradativa. Esta mudança pode ser rápida e revolucionária.
...................
http://www.milestone-ti.com.br/biblioteca/ReferencialTeorico...

Em matemática "quantico/a" -Polinômio homogêneo com duas ou mais variáveis.
Leonor Machado Jul 10, 2009:
For God sake O que é que "quântico(a)"m tem a ver com este assunto. Há que ter cuidado.....

Proposed translations

+3
29 mins
Selected

Mudança quantica

Sug.


- A mudança quântica significa a mudança de muitos elementos ao mesmo tempo, em comparação com a mudança gradativa. Essa mudança pode ser ...
www.milestone-ti.com.br/biblioteca/ReferencialTeorico.pdf

- Segurança quântica, Quantum security. Palavra-chave 4, Keyword 4 .... envisages to investigate and apply the tools and techniques of mathematical logic, ...
www.fct.mctes.pt/.../vglobal_projecto.asp?...

- repetidoras de padrões, são resistentes às mudanças de base. Mas, elas têm que fazer esta mudança quântica do conservadorismo para o empreendedorismo, com ...
www.pg.cefetpr.br/setor/incubadora/wp.../1o.../MUDANCAS.pdf

- Fev 2009 ... o que representa uma mudança quântica em marketing "capacidade para avaliar o impacto das comunicações relativas às medidas discutidas ...
www.artigos.com/artigos/.../o...e.../artigo
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
Obrigado, Teresa
agree Isabel Maria Almeida
10 hrs
Obrigado, Isabel
neutral Marlene Curtis : Não creio que a definição de "quântico" acima se aplique à arquitetura.
13 hrs
agree Bartat : Sorry Marlene. o termo: "mudança quântica" aplica-se à arquitetura.
1 day 19 hrs
Obrigado, Bartat
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Valeu, Marcos!! Brigadão!"
+1
3 mins

mudança enorme

Mike :)
Peer comment(s):
agree delveneto
21 mins
obrigado, delveneto - Mike :)
Something went wrong...
5 mins

mudança(s) quantitativa(s)

Quantum change and transferability. As mudanças quantitativas do impacto ambiental (micro-clima e consumo de energia) deste projeto serão monitoradas. As ...
www.holcimfoundation.org/Portals/1/docs/A05.../EVBAQ.pdf - Similares -
Something went wrong...
9 mins

alteração quântica

Dê uma espiada nos sites destes exemplos:

FGV-tese Egrégora Introdução do
Na gestão empresarial estamos em um “ponto de mutação”, próximo de uma alteração quântica que vai desequilibrar o sistema, deslocando os focos e alterando ...
www.geocities.com/jcfragomeni2000/tese.htm


O Solipsista: Remate de uma discussão antiga...
Esse ponto atinge-se quando uma alteração quântica no estado inicial resultaria numa alteração do resultado final. Ora o nível quântico é não determinístico ...
http://solipsista.blogspot.com/.../remate-de-uma-discusso-an...


[PDF] Um Olhar sobre a Educação Ambiental no Ensino Médio: Praticar a ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
alteração quântica na forma de pensar.” São inúmeras as formas de aprendizado utilizando a Internet. As mais simples se dão através do acesso às informações ...
www.diaadiaeducacao.pr.gov.br/diaadia/diadia/.../visit.php?...
Something went wrong...
13 mins

grande mudança súbita ou repentina

I believe quantum here is an adjective and the adj. quantum means sudden and significant. I can´t think of any one word in PT that means both sudden and significant.
http://dictionary.reference.com/browse/quantum
Something went wrong...
1 hr

Mudança Quantum

Encontrei o termo em outros contextos e creio que o tem mais impacto se se usar a palavra "Quantum" que, a meu ver, é intraduzível.

quantum
s. quantidade; quantidade específica; porção, parte; grande quantia; quantum (física)

Indigo (indigochildren.multiply.com) - Lidando com a mudança ... - [ Translate this page ]A Mudança Quantum é um exercício de Grupo ou Coletivo no qual todos tem uma ... A mudança Quantum esta nos arredores da Terra e sua população se mudando ...
indigochildren.multiply.com/journal/item/407 - Cached - Similar -

Mudança Quantum - [ Translate this page ]http://ConscienciaPlanetaria.com Intensas ondas de Luz e Energia se multiplicam iluminando-nos na transição pro desper.
www.slideshare.net/Hikarinet/mudanca-quantum - Cached - Similar -

Noosfera - Teilhard De Chardin More by user. A Grande Transição · Mudança Quantum · View all presentations from this user. More Info. © All Rights Reserved. Go to text version ...
www.slideshare.net/.../noosfera-teilhard-de-chardin-present... - Cached - Similar -
More results from www.slideshare.net »

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 23:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Veja a definição geral de Mudança Quantum

Da gestao estrategica à gestao esztratégica da informaçao: como ... - Google Books Result by José Poças Rascão - 2006 - Business & Economics - 289 pages
Uma mudança quantum significa a mudança de muitos elementos ao mesmo tempo, em comparação com a mudança gradativa - um elemento de cada vez, ...
books.google.com/books?isbn=8576500728
Something went wrong...
5 hrs

mudança dramática

Um salto/cambiamento dramático, enormissimo, notável, além das possibilidades imagináveis!


Salto quântico - Wikipédia, a enciclopédia livre

O chamado Salto Quântico, acontece quando excita-se o átomo, ou seja, dá-se energia a ele. Os movimentos dos elétrons se aceleram, ganhando energia, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Salto_quântico - 20k - Em cache
Something went wrong...
11 hrs

salto qualitativo

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search