Jul 10, 2009 10:59
14 yrs ago
German term
Materialverträglichkeit
German to Ukrainian
Medical
Medical: Health Care
Achtung: Materialverträglichkeit vorher an verdeckter Stelle prüfen.
Йдеться про моторні масла, чи то пак, оливи, та про те, якими миючими засобами їх можна змивати чи видаляти при потраплянні на шкіру, в очі, стравохід, тощо (трохи жартую). Так от, щоб перевірити, що організм людини добре переносить контакт із цими миючими засобами, їх рекомендується нанести на шкіру десь "не на видноті", щоб у разі подражнення це не так впадало у вічі.
Як бачите, про ще річ, розумію, а от стисло й водночас вправно виразити - не вдається...
Дякую!!!!....
Йдеться про моторні масла, чи то пак, оливи, та про те, якими миючими засобами їх можна змивати чи видаляти при потраплянні на шкіру, в очі, стравохід, тощо (трохи жартую). Так от, щоб перевірити, що організм людини добре переносить контакт із цими миючими засобами, їх рекомендується нанести на шкіру десь "не на видноті", щоб у разі подражнення це не так впадало у вічі.
Як бачите, про ще річ, розумію, а от стисло й водночас вправно виразити - не вдається...
Дякую!!!!....
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | переносимість речовини |
Yaroslava Tymoshchuk
|
| 5 | Стерпність матеріалу |
Feinstein
|
Proposed translations
1 hr
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Ukrainian
Works in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
переносимість речовини
Попередньо на закритій ділянці шкіри провести тест на переносимість речовини .
Звичайно, «переносимість», звучить дещо по-російськи, але в українській медицині застосовується доволі часто. Та й не спадає на думку жодного іншого визначення, яке б точно передало зміст Вашого речення.
Можна ще використати «тест на шкірну реакцію» або «тест на реакцію шкіри на речовину».
Рош // Лекарственные препараты / Фарма рецептурных препаратов ...
Наказ Міністерства охорони здоров'я України ______ № ______ .... У деяких пацієнтів переносимість препарату поліпшується, якщо його приймають під час їжі. ...
www.roche.com.ua/farma_recept_products_tamiflu.shtml - Кеш - Подібне
Сальве - мережа аптек Друк інструкції ІНСТРУКЦІЯ
Попередньо проводиться шкірний тест на переносимість препарату, .... Терапевтичні концентрації активної речовини в плазмі крові зберігаються протягом 8 - 12 ...
salve.com.ua/ins.php?id=8539
ІНСТРУКЦІЯ для медичного застосування препарату ГАТИСПАН (GATISPAN ...
діюча речовина: 1 флакон містить гатифлоксацину 400 мг; ... Перед застосуванням слід провести шкірний тест на переносимість. Препарат призначають кожні 24 ...
salve.com.ua/ins.php?id=2629 - Кеш - Подібне
АПТЕКА ГАЛИЦЬКА - всеукраїнський інформаційний часопис
Заступник міністра охорони здоров'я України Віктор Олександрович Рибчук, .... Встановлено суттєвий симптоматичний ефект і добру переносимість препарату. ...
www.aptekagal.com.ua/show_old_nomer.php?url=08-05.htm - Кеш – Подібне
Звичайно, «переносимість», звучить дещо по-російськи, але в українській медицині застосовується доволі часто. Та й не спадає на думку жодного іншого визначення, яке б точно передало зміст Вашого речення.
Можна ще використати «тест на шкірну реакцію» або «тест на реакцію шкіри на речовину».
Рош // Лекарственные препараты / Фарма рецептурных препаратов ...
Наказ Міністерства охорони здоров'я України ______ № ______ .... У деяких пацієнтів переносимість препарату поліпшується, якщо його приймають під час їжі. ...
www.roche.com.ua/farma_recept_products_tamiflu.shtml - Кеш - Подібне
Сальве - мережа аптек Друк інструкції ІНСТРУКЦІЯ
Попередньо проводиться шкірний тест на переносимість препарату, .... Терапевтичні концентрації активної речовини в плазмі крові зберігаються протягом 8 - 12 ...
salve.com.ua/ins.php?id=8539
ІНСТРУКЦІЯ для медичного застосування препарату ГАТИСПАН (GATISPAN ...
діюча речовина: 1 флакон містить гатифлоксацину 400 мг; ... Перед застосуванням слід провести шкірний тест на переносимість. Препарат призначають кожні 24 ...
salve.com.ua/ins.php?id=2629 - Кеш - Подібне
АПТЕКА ГАЛИЦЬКА - всеукраїнський інформаційний часопис
Заступник міністра охорони здоров'я України Віктор Олександрович Рибчук, .... Встановлено суттєвий симптоматичний ефект і добру переносимість препарату. ...
www.aptekagal.com.ua/show_old_nomer.php?url=08-05.htm - Кеш – Подібне
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "переносність речовини
Дякую дуже!"
42 mins
Стерпність матеріалу
...
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2009-07-10 11:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Реферат: Аварийное и долгосрочное прогнозирование аварий с ОХР ...
... хімія створює небачені у природі матеріали, помножує родючість землі, полегшує труд ... Межа стерпності – це мінімальна концентрація, яку людина може ...
bestreferat.ru/referat-33841.htm
Джус Володимир — Вікіпедія
- [ Перевести эту страницу ]
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії. ... було врахувати засіб протидії до вібрації та водночас поліпшити стерпність до високого рівню напруження, ...
uk.wikipedia.org/.../Джус_Володимир
Використання великопільного опромінювання при лікуванні злоякісних ...
- [ Перевести эту страницу ]
Вивчити стерпність, частоту розвитку променевих реакцій і ускладнень при ... огляду наукової літератури, описання матеріалу та методів дослідження, ...
disser.com.ua/contents/20301.html
Високий Замок ::: Аденому простати лікує... «мікрохвильовка»
- [ Перевести эту страницу ]
Переваги методу: легка стерпність та короткотривалість сеансу лікування, менша кількість ... при передруку матеріалів посилання обов`язкове, www.wz.lviv.ua.
www.wz.lviv.ua/print.php?atid...
Лікування гострого герпетичного стоматиту в дітей із застосуванням ...
Завдяки добрій стерпності, безпеці й сумісності з алопатичними препаратами ... МАТЕРІАЛ І МЕТОДИ ДОССЛІДЖЕННЯ Під нашим спостереженням у дитячому відділенні ...
medexpert.org.ua/.../article_storyid_268.html
[PDF]
ЭРБИСОЛ В СХЕМАХ КОМПЛЕКСНОГО ЛЕЧЕНИЯ ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫХ ОПУХОЛЕЙ
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Материал и методы. В клинической практике нами препарат ..... відзначалось суттєве покращення суб'єктивної стерпності хіміопрепаратів ...
www.erbisol.com.ua/.../erb_onco_treatment_schemes.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2009-07-10 11:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Реферат: Аварийное и долгосрочное прогнозирование аварий с ОХР ...
... хімія створює небачені у природі матеріали, помножує родючість землі, полегшує труд ... Межа стерпності – це мінімальна концентрація, яку людина може ...
bestreferat.ru/referat-33841.htm
Джус Володимир — Вікіпедія
- [ Перевести эту страницу ]
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії. ... було врахувати засіб протидії до вібрації та водночас поліпшити стерпність до високого рівню напруження, ...
uk.wikipedia.org/.../Джус_Володимир
Використання великопільного опромінювання при лікуванні злоякісних ...
- [ Перевести эту страницу ]
Вивчити стерпність, частоту розвитку променевих реакцій і ускладнень при ... огляду наукової літератури, описання матеріалу та методів дослідження, ...
disser.com.ua/contents/20301.html
Високий Замок ::: Аденому простати лікує... «мікрохвильовка»
- [ Перевести эту страницу ]
Переваги методу: легка стерпність та короткотривалість сеансу лікування, менша кількість ... при передруку матеріалів посилання обов`язкове, www.wz.lviv.ua.
www.wz.lviv.ua/print.php?atid...
Лікування гострого герпетичного стоматиту в дітей із застосуванням ...
Завдяки добрій стерпності, безпеці й сумісності з алопатичними препаратами ... МАТЕРІАЛ І МЕТОДИ ДОССЛІДЖЕННЯ Під нашим спостереженням у дитячому відділенні ...
medexpert.org.ua/.../article_storyid_268.html
[PDF]
ЭРБИСОЛ В СХЕМАХ КОМПЛЕКСНОГО ЛЕЧЕНИЯ ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫХ ОПУХОЛЕЙ
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Материал и методы. В клинической практике нами препарат ..... відзначалось суттєве покращення суб'єктивної стерпності хіміопрепаратів ...
www.erbisol.com.ua/.../erb_onco_treatment_schemes.pdf
Something went wrong...