Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuatro sexenios de investigación.
French translation:
Pour ces 24 années de recherche
Spanish term
cuatro sexenios de investigación.
| 5 +1 | Pour ces 24 années de recherche |
CatherineLegna
|
| 4 +1 | quatre périodes de six ans de recherche |
Miguel Martin
|
Non-PRO (2): Sara M, Manuela Mariño Beltrán (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Viser l'élégance et la simplicité.
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Pour ces 24 années de recherche
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
quatre périodes de six ans de recherche
no estoy seguro de si en francés exite algo como sexenie
saluods
| agree |
María Luisa Galván
: Efectivamente, un sexenio son seis años; pero habría que ver si es preciso destacar esos cuatro periodos de seis años o basta con decir veinticuatro años o casi veinticinco años.
4 mins
|
|
muchas gracias Maria Luisa
|
|
| agree |
Auqui
: sexenie existe mais peu utilisé, la solution serait 4 périodes de 6 ans
56 mins
|
|
muchas gracias Nicolas
|
|
| disagree |
CatherineLegna
: C'est de la traduction trop littérale. Le découpage en six ans n'est pas compréhensible en français et n'apporte rien au texte
14 hrs
|
Discussion