Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead times
Russian translation:
время поиска потенциального покупателя...
Added to glossary by
Vasiliy Afanasiev
Jul 14, 2009 11:23
14 yrs ago
English term
Lead times
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
He used to spend days cold calling and drove 80,000 km each year to follow up leads. Lead times are now also much shorter.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 23, 2009 09:55: Vasiliy Afanasiev Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Vasiliy Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Chinese, English, Russian
Native in: Russian 
Works in: Chinese to Russian, Russian to Chinese, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
время поиска потенциального покупателя...
Lead times are now also much shorter.
Время поиска потенциального покупателя...
Время поиска потенциального покупателя...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: да, именно так
51 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
elena elena (X)
: абсолютно согласна
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
-1
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
срок разработки новой продукции
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-07-14 11:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
- время изготовления / выпуска новой продукции
- период / срок / время разработки
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
: очень похоже на это
42 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| disagree |
danya
: не когда в контексте написано про cold calling
2 hrs
|
| disagree |
elena elena (X)
: Lead times - это никак не разработка новой продукции
21 hrs
|
+2
12 mins
затраты времени на заключение контрактов
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-07-14 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Читаем предидущее предложение ... to follow up leads - это значит "соединять концы", т.е. улаживать все дела, состыковывать стороны, а короче - заключать контракты. Во втором предложении - время на то самое.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-07-14 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Читаем предидущее предложение ... to follow up leads - это значит "соединять концы", т.е. улаживать все дела, состыковывать стороны, а короче - заключать контракты. Во втором предложении - время на то самое.
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
: Маркетинг: потенциальный клиент; выход на клиента, идея как продать (потенциальная возможность приобрести клиента через связи и т. д.); человек , который может вывести на заказчика; возможность для продаж
14 mins
|
|
Спасибо! Именно это, полагаю, имелось в виду!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
36 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
3 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
18
English term (edited):
lead time
период освоения новой продукции
1) период освоения (новой продукции) (начинается с изготовления опытного образца и завершается серийным производством продукции)
2) время (срок) выполнения нового заказа (время между подтверждением потребности в заказе и поступлением товаров; компонентами могут быть: время разработки, подготовки заказа, транспортировки, приема, инспекции и т. п.)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-14 11:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Если "Описывается стратегия маркетинга, e-коммерция и выгоды от этой коммерции", то, возможно, это *времявыполнения заказа*. А "drove 80,000 km each year to follow up leads" - наматывал 80000 км. в год в поиске клиентов.
2) время (срок) выполнения нового заказа (время между подтверждением потребности в заказе и поступлением товаров; компонентами могут быть: время разработки, подготовки заказа, транспортировки, приема, инспекции и т. п.)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-14 11:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Если "Описывается стратегия маркетинга, e-коммерция и выгоды от этой коммерции", то, возможно, это *времявыполнения заказа*. А "drove 80,000 km each year to follow up leads" - наматывал 80000 км. в год в поиске клиентов.
5 hrs
EnDeRuIT
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
HQ translations at a moderate price
Native in: Russian (Variants: Standard-Latvia, Standard-Uzbekistan, Standard-Russia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Ukraine, Standard-Kazakhstan, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia) 
, Belarusian (Variant: Standard-Belarus)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 5 more.
сроки производства
Время с момента размещения заказа клиентом у производителя, до момента полной готовности заказа на складе производителя для отправления покупателю
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Zagria
: а в контексте - e-commerse? Тобишь, (скорее всего) прямые продажи
6 hrs
|
11 hrs
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
время на работу с каждым клиентом
или обработку каждого клиента,
ПЕРВОНАЧАЛЬНО полученного по холодным звонкам, и это было ДОЛГО.
С приходом - очевидно - интернетмаркетинга, это время СОКРАТИЛОСЬ ("are now much shorter");
A sales lead is the identity of a person or entity potentially interested in purchasing a product or service, and represents the first stage of a sales process. The lead may have a corporation or business associated (a B2B lead) with the person(s). Sales leads come from either marketing lead generation processes such as trade shows, direct marketing, advertising, Internet marketing or from sales person prospecting activities such as cold calling.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-14 23:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_lead
ПЕРВОНАЧАЛЬНО полученного по холодным звонкам, и это было ДОЛГО.
С приходом - очевидно - интернетмаркетинга, это время СОКРАТИЛОСЬ ("are now much shorter");
A sales lead is the identity of a person or entity potentially interested in purchasing a product or service, and represents the first stage of a sales process. The lead may have a corporation or business associated (a B2B lead) with the person(s). Sales leads come from either marketing lead generation processes such as trade shows, direct marketing, advertising, Internet marketing or from sales person prospecting activities such as cold calling.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-14 23:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_lead
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_lead