Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poison ivy rash
Turkish translation:
zehirli sarmaşıkla temastan ortaya çıkan döküntü
Added to glossary by
foghorn
Jul 17, 2009 11:57
14 yrs ago
English term
Proposed translations
33 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Turkish
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Selected
zehirli sarmaşıkla temastan ortaya çıkan döküntü
Biraz uzun, ama sanırım 'zehirli sarmaşık döküntüsü' yanlış anlaşılmalara yol açabilir.
Şahsen 'döküntü'yü tercih etsem de, rash'ın karşılığı olarak ayrıca tıp dilinde 'raş' da kullanılıyormuş.
http://www.saglikbilimi.com/dokuntuler-raslar/
Umarım bu yardımcı olur.
Şahsen 'döküntü'yü tercih etsem de, rash'ın karşılığı olarak ayrıca tıp dilinde 'raş' da kullanılıyormuş.
http://www.saglikbilimi.com/dokuntuler-raslar/
Umarım bu yardımcı olur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "döküntü çok işime yaradı. teşekkürler. "
21 mins
Kagan Ocak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
When you want it done right!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 23 more.
zehirli sarmaşık/sumaktan kaynaklanan kızarıklık/kaşıntı
Sumak şeklinde kullanımından emin değilim ancak tureng.com,da oyle geçiyor.
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
zehirli sarmaşık pişiği
Böyle yorumluyorum.
6 hrs
zehirli sarmasik dokuntusu/zehirli sarmasiga bagli dokuntu
rash mutlaka dokuntu olarak cevrilmelidir
Something went wrong...