Jul 21, 2009 15:24
14 yrs ago
French term
Poland
foyer-type
French to Polish
Tech/Engineering
Other
Les systèmes de détection automatique (d’incendie) seront testés à l'aide de foyers-types qui permettent de tester en réel les conditions aérauliques du local.
Tekst dotyczy ankiety związanej z ochroną przeciwpożarową.
Tekst dotyczy ankiety związanej z ochroną przeciwpożarową.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | model ogniska pożarowego |
elzbieta jatowt
|
| 5 | typowe palenisko |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
model ogniska pożarowego
Pytanie jest trudne. Ze wszystkich dokumentów francuskich wynika, że chodzi o użycie modelów ognisk pożarowych do ustalania zgodności danego systemu przeciwpożarowego z normami. To norma, do której ma być dostosowany system, określa typ zastosowanego modelu.
W podanej referencji jest: model ogniska - papier
model ogniska - aceton
W podanej referencji jest: model ogniska - papier
model ogniska - aceton
Note from asker:
| Dziękuję pięknie - to jest dokładnie to. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
typowe palenisko
Proponuję tłumaczenie: "Systemy automatycznego wykrywania (pożaru) zostaną przetestowane przy pomocy typowych palenisk, które umożliwiają wykonanie prób przepływu gazów w warunkach rzeczywistych w pomieszczeniu."
Something went wrong...