Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
iesire din indiviziune
Italian translation:
richiesta di divisione ereditaria/domanda di scioglimento della comunione ereditaria
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Jul 21, 2009 15:28
14 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to French, Romanian to Italian, Italian to Romanian
iesire din indiviziune
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Buna ziua,
Am intalnit intr-o sentinta civila termenul de "cerere de iesire din indiviziune".
Ma puteti ajuta va rog cu o sugestie?
Multumesc anticipat
Am intalnit intr-o sentinta civila termenul de "cerere de iesire din indiviziune".
Ma puteti ajuta va rog cu o sugestie?
Multumesc anticipat
Proposed translations
(Italian)
| 4 | richiesta di divisione ereditaria/domanda di scioglimento della comunione ereditaria |
ClaudiaDragomir
|
| 4 | lo scioglimento dello stato di indivisione |
Nata007
|
Change log
Jul 23, 2009 12:28: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
Works in field
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
richiesta di divisione ereditaria/domanda di scioglimento della comunione ereditaria
3.
INDIVIZI'UN//E ~i f. Stare a unui bun material asupra căruia au dreptul mai multe persoane, fără a fi determinată cota-parte a fiecăreia dintre ele. [G.-D. indiviziunii; Sil. -zi-u-] /<fr. indivision
http://indiviziune.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wo...
Iesire din indiviziune - Drept Civil
Incetare a proprietatii comune asupra unui bun sau unei universalitati de bunuri, astfel incat, in locul unei cote-parti abstarcte, fiecareia dintre persoane i se atribuie in exclusivitate o portiune determinata, concreta. Modul specific de realizare a iesirii din indiviziune este partajul pe baza conventiei partilor sau pe cale judecatoreasca.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2685/Iesire_din_indivi...
"Art.713
I coeredi possono sempre domandare la divisione...."
http://books.google.it/books?id=Nc4ldAZEPv4C&pg=PA748&lpg=PA...
"La domanda di divisione, infatti, presuppone necessariamente, ... coerede può chiedere lo scioglimento della comunione ereditaria in qualunque momento (art. ..."
www.101professionisti.it/.../divisione_ereditaria.aspx -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-21 16:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Iesire din indiviziune - Drept Civil
Incetare a proprietatii comune asupra unui bun sau unei universalitati de bunuri,
astfel incat, in locul unei cote-parti abstarcte, fiecareia dintre persoane i se atribuie in exclusivitate o portiune determinata, concreta. Modul specific de realizare a iesirii din indiviziune este partajul pe baza conventiei partilor sau pe cale judecatoreasca.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2685/Iesire_din_indivi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-21 16:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Iesire din indiviziune - Drept Civil
Incetare a proprietatii comune asupra unui bun sau unei universalitati de bunuri,
astfel incat, in locul unei cote-parti abstarcte, fiecareia dintre persoane i se atribuie in exclusivitate o portiune determinata, concreta. Modul specific de realizare a iesirii din indiviziune este partajul pe baza conventiei partilor sau pe cale judecatoreasca.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2685/Iesire_din_indivi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-21 16:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Iesire din indiviziune - Drept Civil
Incetare a proprietatii comune asupra unui bun sau unei universalitati de bunuri,
astfel incat, in locul unei cote-parti abstarcte, fiecareia dintre persoane i se atribuie in exclusivitate o portiune determinata, concreta. Modul specific de realizare a iesirii din indiviziune este partajul pe baza conventiei partilor sau pe cale judecatoreasca.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2685/Iesire_din_indivi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2009-07-23 12:27:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere, Lia. Mult spor si tie!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2009-07-23 12:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere, Lia!
INDIVIZI'UN//E ~i f. Stare a unui bun material asupra căruia au dreptul mai multe persoane, fără a fi determinată cota-parte a fiecăreia dintre ele. [G.-D. indiviziunii; Sil. -zi-u-] /<fr. indivision
http://indiviziune.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wo...
Iesire din indiviziune - Drept Civil
Incetare a proprietatii comune asupra unui bun sau unei universalitati de bunuri, astfel incat, in locul unei cote-parti abstarcte, fiecareia dintre persoane i se atribuie in exclusivitate o portiune determinata, concreta. Modul specific de realizare a iesirii din indiviziune este partajul pe baza conventiei partilor sau pe cale judecatoreasca.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2685/Iesire_din_indivi...
"Art.713
I coeredi possono sempre domandare la divisione...."
http://books.google.it/books?id=Nc4ldAZEPv4C&pg=PA748&lpg=PA...
"La domanda di divisione, infatti, presuppone necessariamente, ... coerede può chiedere lo scioglimento della comunione ereditaria in qualunque momento (art. ..."
www.101professionisti.it/.../divisione_ereditaria.aspx -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-21 16:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Iesire din indiviziune - Drept Civil
Incetare a proprietatii comune asupra unui bun sau unei universalitati de bunuri,
astfel incat, in locul unei cote-parti abstarcte, fiecareia dintre persoane i se atribuie in exclusivitate o portiune determinata, concreta. Modul specific de realizare a iesirii din indiviziune este partajul pe baza conventiei partilor sau pe cale judecatoreasca.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2685/Iesire_din_indivi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-21 16:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Iesire din indiviziune - Drept Civil
Incetare a proprietatii comune asupra unui bun sau unei universalitati de bunuri,
astfel incat, in locul unei cote-parti abstarcte, fiecareia dintre persoane i se atribuie in exclusivitate o portiune determinata, concreta. Modul specific de realizare a iesirii din indiviziune este partajul pe baza conventiei partilor sau pe cale judecatoreasca.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2685/Iesire_din_indivi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-21 16:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Iesire din indiviziune - Drept Civil
Incetare a proprietatii comune asupra unui bun sau unei universalitati de bunuri,
astfel incat, in locul unei cote-parti abstarcte, fiecareia dintre persoane i se atribuie in exclusivitate o portiune determinata, concreta. Modul specific de realizare a iesirii din indiviziune este partajul pe baza conventiei partilor sau pe cale judecatoreasca.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2685/Iesire_din_indivi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2009-07-23 12:27:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere, Lia. Mult spor si tie!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2009-07-23 12:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere, Lia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru sugestii. Spor in continuare."
41 mins
lo scioglimento dello stato di indivisione
Iesire din indiviziune-Incetare a proprietatii comune asupra unui bun sau unei universalitati de bunuri,
astfel incat, in locul unei cote-parti abstarcte, fiecareia dintre persoane i se atribuie in exclusivitate o portiune determinata, concreta. Modul specific de realizare a iesirii din indiviziune este partajul pe baza conventiei partilor sau pe cale judecatoreasca.
astfel incat, in locul unei cote-parti abstarcte, fiecareia dintre persoane i se atribuie in exclusivitate o portiune determinata, concreta. Modul specific de realizare a iesirii din indiviziune este partajul pe baza conventiei partilor sau pe cale judecatoreasca.
Discussion
Iesire din indiviziune - Drept Civil
Incetare a proprietatii comune asupra unui bun sau unei universalitati de bunuri, astfel incat, in locul unei cote-parti abstarcte, fiecareia dintre persoane i se atribuie in exclusivitate o portiune determinata, concreta. Modul specific de realizare a iesirii din indiviziune este partajul pe baza conventiei partilor sau pe cale judecatoreasca.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2685/Iesire_din_indivi...
"La domanda di divisione, infatti, presuppone necessariamente, si ribadisce, l'esistenza di una comunione ereditaria ed è rivolta nei confronti di tutti i ..."
www.101professionisti.it/.../divisione_ereditaria.aspx
"...In linea di principio, ciascun coerede può chiedere lo scioglimento della comunione ereditaria in qualunque momento ..."
http://www.101professionisti.it/guide/successioni/divisione_...