This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deeply flawed rulings
grocery store
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 25, 2009 15:10
14 yrs ago
5 viewers *
English term

*Self-sustaining* film

English to Spanish Science Medical: Pharmaceuticals
Hola necesito ideas para la traducción de sel-sustaining en el contexto de películas de recubrimiento de comprimidos. El excipiente del que habla es Opadry.

Las acepciones que he encontrado en los glosarios no me parecen que encajen en este contexto.
Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 película autosuficiente
4 película autoadherente
3 Película de revestimiento

Discussion

nicoli (asker) Jul 27, 2009:
Muchas gracias, estoy de acuerdo con este planteamiento. Es lo que voy a poner en la traducción. Muchas gracias MC y también muchas gracias a todos por las aportaciones.
M. C. Filgueira Jul 26, 2009:
Yo no me preocuparía demasiado... ...por traducir 'self'.

Supongo que lo que han querido decir es que la película se mantiene por sí misma, es decir, en otras palabras, que al secar, la solución pulverizada forma una película firme, cohesiva.

Yo no diría que la película es autosuficiente, ni autoadherente, ni autoadhesiva. Estos adjetivos no me suenan para nada en este contexto.

Saludos.
nicoli (asker) Jul 26, 2009:
Lo que me despistaba del todo era "self". Desde luego, firme o cohesiva tienen todo el sentido del mundo en este contexto, pero, ¿Cómo encaja aquí lo de "auto"? igual significa que es firme "por si misma", es decir como característica intrínseca de este material. Gracias por todas las ideas que me habéis mandado.
M. C. Filgueira Jul 26, 2009:
¿La película es cohesiva? Otra posibilidad que se me acabade ocurrir.
M. C. Filgueira Jul 26, 2009:
¿La película es firme? Del DRAE:

firme
(Del lat. vulg. firmis, lat. firmus).
1. adj. Estable, fuerte, que no se mueve ni vacila.

En Tecnología farmacéutica, J.L. Vila Jato, Madrid: Síntesis, 2001, en el capítulo sobre las formas sólidas orales, hablan de la "firmeza de las cubiertas".

Saludos cordiales.
nicoli (asker) Jul 26, 2009:
Se trata de un resultado solamente, sin otra descripción de cómo realizan el ensayo que:
"Prepare a 20% aqueous dispersion and allow 4 ml of the dispersion to dry as a film". El criterio de aceptación es la frase "film is self-sustaining". Quizás se trata de que la película resultante se adhiere al núcleo perfectamente sin tener que realizar ningún otro ajuste. Gracias por tus comentarios, MC.
M. C. Filgueira Jul 26, 2009:
¿Cómo es el ensayo de la USP? ¿Qué hacen? ¿Que determinan?
nicoli (asker) Jul 26, 2009:
Precisamente de ahí vinen mi duda con esta expresión, María Claudia, no entiendo a qué propiedad específica de Opadry se refiere si la adhesión es precisamente la propiedad necesaria de las películas de recubrimiento.
Para más contexto os puedo decir que se trata del ensayo de identificación según la USP y el criterio de aceptación es donde indica: "film is self-sustaininng". Ahora vieno vuestras ideas quizás una poasible traducción sería: " La película se mantiene / Se mantiene la adherencia de la película" . ¿Qué os parece?
Elizabeth Medina Jul 25, 2009:
Self-sustaining ;))) -- Sorry María Claudia!! Sí, el pedido es para Nicoli, gracias MC!
M. C. Filgueira Jul 25, 2009:
¿María Claudia? Me parece, Elizabeth, que te equivocaste de persona: la pregunta la planteó nicoli, no yo.

Me sumo, claro, al pedido de contexto.
Elizabeth Medina Jul 25, 2009:
self-sustaining María Claudia, podrías reproducir el contexto por favor, un párrafo completo si fuera posible, gracias.
M. C. Filgueira Jul 25, 2009:
Tampoco entiendo qué quieren decir... ...con "self-sustaining".

Si significa que la película se mantiene (se pega o adhiere) sola en la superficie de los comprimidos, pues eso es lo propio de cualquier recubrimiento pelicular, no sólo de los recubrimientos Opadry®.
Elizabeth Medina Jul 25, 2009:
self-sustaining Does this refer to sustained release properties?

Proposed translations

32 mins

Película de revestimiento

Película de revestimiento (en la protección de la tableta)

http://www.google.pt/search?q=farmácia - película de proteçã...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=Pelícu...
film - a thin sheet of (usually plastic and usually transparent) material used to wrap or cover things - http://www.onelook.com/?w=film&ls=a
Something went wrong...
39 mins

película autosuficiente

Opadry es la marca de un recubrimiento entérico.
Cuando se busca Opadry en Google se encuentra:
"Podría ser necesario utilizar una película interna (precapa)
de recubrimiento para separar el ingrediente farmacéutico
activo del polímero entérico, o para dar más robustez a la
forma farmacéutica antes de la aplicación del recubrimiento
entérico. Para la película interna se recomienda Opadry YS-
1-7027 blanco. La película interna se puede aplicar
utilizando tanto un sistema acuoso como de disolvente
orgánico."
Parece que estás traduciendo una formulación de Opadry que no necesita ninguna película interna de soporte, es decir, que es autosuficiente.
Something went wrong...
1 day 31 mins

película autoadherente



[PDF] 2.1 RELACIÓN DE TODAS LAS ACCIONES INHERENTES A LA ACTUACIÓN DE QUE SEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Contará además con la provisión de aire comprimido necesario para la sala de incubación de huevos, .... _envueltos con una película autoadherente._ ...
www.sagpya.mecon.gov.ar/.../Impacto Ambiental - Tomo I, par... - Similares

MercadoLibre: FILM STRETCH AUTOADHERENTE EN BOBINA ROLLO P ...FILM STRETCH AUTOADHERENTE EN BOBINA ROLLO P/ EMBALAR PALLET - $ 8.50. Industrias y Oficinas Embalajes comprar y vender en MercadoLibre.
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-55568064-film-stretch-autoadherente-en-bobina-rollo-p-embalar-pallet-_JM - En caché - Similares

3M Primeros Auxilios : Venda Elástica Autoadherente Coban® de Nexcare®Versión Imprimible Venda Elástica _Autoadherente_ Coban® de Nexcare®. [ver en grande]. Venda muy delgada que no abulta y adaptable a los contornos del cuerpo. ...
www3.3m.com/.../cl/.../output_html - En caché - Similares
autoadherente / autoadherente de "auto-" y "adherente" adj y n m autoadherente - autoadherente (de "auto-" y "adherente") adj. y nm Autoadhesivo....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...id... - En caché - Similares

Prodye Etiquetas, autoadherente, blanco, mate, 70 x 36 mm, 3x8 ...Tienda online por media de memoria, como CD y DVD virgen (CD-R, DVD-R, DVD+R, CD-RW, DVD-RW, DVD+RW, Double Layer, Dual Layer, Blu-Ray etc.
www.nierle3.com/.../Prodye_Etiquetas,_autoadherente,_blanco... - En caché - Similares

Kipsta - R 300 tira autoadherente jr - deporte calzados - Creado ...Kipsta - R 300 tira autoadherente jr - deporte calzados - Creado para jóvenes jugadores de rugby en terrenos secos. - Kipsta.
www.kipsta.com/.../r300-tira-autoadherente-47420844/ - En caché - Similares

accesorios, tejido autoadherente: Voltmaster - Rc Modellbau Shoptejido autoadherente - Im Angebot: Voltmaster - Klettband Kabelbinder, Voltmaster - Klettband, Voltmaster - Klettband beidseitig back 2 back.
www.voltmaster.de/...autoadherente/index.html - En caché - Similares

Zapatillas deportivas Classic Leather PS con tira autoadherente ...Descubre Zapatillas deportivas Classic Leather PS con tira autoadherente chico REEBOK dentro de la selección Deporte, Calzado Niños, Ciudad.

www.laredoute.es/.../comprar-zapatillas-deportivas-classic-... - En caché - Similares
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search