Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nota de presentación a examen
English translation:
grade average on the exam date
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 25, 2009 17:38
14 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
nota de presentación a examen
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
SYLLABUS
La ponderación de estas pruebas solemnes variará según el criterio del profesor, entre 50 y 70% de la nota de presentación a examen.
¿Existirá en inglés una forma más corta de decirlo que "average mark as of exam date"?
Gracias por su amable ayuda, amigos :)
¿Existirá en inglés una forma más corta de decirlo que "average mark as of exam date"?
Gracias por su amable ayuda, amigos :)
Proposed translations
(English)
| 4 | grade/GPA average on the exam date |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | GPA before (final) exam |
Rosa Paredes
|
Change log
Aug 1, 2009 04:10: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "nota de presentación a examen"" to ""grade average on the exam date""
Proposed translations
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
412
Selected
grade/GPA average on the exam date
commonly said like this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-08-01 04:10:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, María Eugenia. Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-08-01 04:10:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, María Eugenia. Mike :)
Note from asker:
| Hola, Mike. "GPA" me parece un concepto demasiado amplio para este contexto, porque se trata de las notas de un alumno en una sola asignatura, hasta la fecha de final de semestre (el curso dura un semestre). Gracias y feliz fin de semana :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mike. Me quedé con lo más simple :)"
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
GPA before (final) exam
Grade Point Average (GPA). The GPA can be used by potential employers or further post-secondary institutions to assess and compare applicants. A Cumulative Grade Point Average is the mean GPA from all academic terms within a given academic year, whereas the GPA may only refer to one term.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grade_(education)
Ojalá te sirva. Que pases un buen fin de semana. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-25 20:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Verdad. How about 'course average before final (exam)"? Suerte
http://en.wikipedia.org/wiki/Grade_(education)
Ojalá te sirva. Que pases un buen fin de semana. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-25 20:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Verdad. How about 'course average before final (exam)"? Suerte
Note from asker:
| Hola, Rosi. Te agradezco, pero no me suena bien "GPA" en este contexto, porque GPA es el promedio de todas asignaturas de un período académico o de todos los años que dura una carrera, y aquí se trata de las notas del alumno en un solo ramo hasta la fecha del examen semestral (el curso dura un semestre). Un lindo fin de semana para ti también :) |
Something went wrong...