Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mejoramiento continuo de la calidad de las actividades de prevención y
English translation:
ongoing improvement in the quality of prevention (and health care) activities
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 26, 2009 13:17
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
mejoramiento continuo de la calidad de las actividades de prevención y
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
organismo líder a nivel mundial encargado en promover un mejoramiento continuo de la calidad de las actividades de prevención y cuidado de la salud, mediante el cumplimiento y la adherencia a una serie de estándares definidos por dicho organismo internacional.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 1, 2009 11:07: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36945">Daniela Pesce's</a> old entry - "mejoramiento continuo de la calidad de las actividades de prevención y"" to ""ongoing improvement in the quality of prevention (and health care) activities""
Aug 1, 2009 11:08: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ongoing improvement in the quality of prevention (and health care) activities
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-08-01 11:07:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Daniela - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-08-01 11:07:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Daniela - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
38 mins
continuous improvement in the quality of (risk) prevention and health care activities
I think "prevención" refers to "prevención de riesgos laborales"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-07-26 14:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
"prevención" can equally refer to "preventive health care". Please look up the organization in question on the Internet and check their activities so you know which one is referred to here.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-07-26 14:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
"prevención" can equally refer to "preventive health care". Please look up the organization in question on the Internet and check their activities so you know which one is referred to here.
Peer comment(s):
| neutral |
Rosa Paredes
: I disagree with 'risk prevention' but agree with your comment.
3 hrs
|
|
thanks Rosa, enjoy your day! :-) Deborah
|
+1
4 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
ongoing improvement in the quality of preventive health care and ...
... health care
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-26 17:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
My reading is that prevention refers to 'preventive health care' and it is not a separate issue, such as 'risk prevention' or other type of prevention. It's just another area of health care.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-26 17:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
My reading is that prevention refers to 'preventive health care' and it is not a separate issue, such as 'risk prevention' or other type of prevention. It's just another area of health care.
Something went wrong...