Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tierfraß
Italian translation:
danno/i causato/i da animali
Added to glossary by
FGHI (X)
Jul 27, 2009 09:45
14 yrs ago
German term
FGHI (X)
Tierfraß
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Um den sicheren und zuverlässigen Betrieb der Photovoltaikanlage zu gewährleisten, sollte in regelmäßigen Abständen von einigen Monaten eine Sichtprüfung der Kabelverbindungen und der Ummantelung auf Tierfraß und Scheuerstellen erfolgen
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | danno/i causato/i da animali |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | damages caused by animals |
Ellen Kraus
|
| 4 | danni causati da morsi di animali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
17 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
danno/i causato/i da animali
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-27 10:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
anche: danno provocato dalla fauna selvatica
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-27 10:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexambiente.it/article-print-2901.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-27 10:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
anche: danno provocato dalla fauna selvatica
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-27 10:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexambiente.it/article-print-2901.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
damages caused by animals
the respective protective coating is to be checked regularly
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-07-27 10:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for having posted my answer in English. It should read DANNI CAGIONATI (CAUSATI) DA ANIMALI.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-07-27 10:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for having posted my answer in English. It should read DANNI CAGIONATI (CAUSATI) DA ANIMALI.
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
danni causati da morsi di animali
Tierfrass = causato da morsi di animali
[PDF] PROGETTARE Ubicazione/ esposizione Luogo
<B>Controllare eventuali danni (cavi morsi dagli animali)</B>. - Controllare i collegamenti (prese…) Corus Sistemi di Costruzione consiglia gli inverter Fronius o ...
www.kalzip.co.uk/.../Kalzip Solar Systems - Manuale Tecnico...
[PDF] PROGETTARE Ubicazione/ esposizione Luogo
<B>Controllare eventuali danni (cavi morsi dagli animali)</B>. - Controllare i collegamenti (prese…) Corus Sistemi di Costruzione consiglia gli inverter Fronius o ...
www.kalzip.co.uk/.../Kalzip Solar Systems - Manuale Tecnico...
Something went wrong...