Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2009 15:06
14 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
zienswijze
Dutch to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
bouwvergunning
(...) dat ter zake de voorgeschreven procedure van ex artikel XXX van de rimtelijke ordening is gevolgd en dat naar aanleiding daarvan één zienswijze naar voren is gebracht;
dat de ingediende zienswijze geen aanleiding heeft gegeven om van het verlenen van ontheffing af te zien; (...)
Wie heisst diese "Ansicht/Meinung" genau in entsprechenden deutschen Dokumenten?
dat de ingediende zienswijze geen aanleiding heeft gegeven om van het verlenen van ontheffing af te zien; (...)
Wie heisst diese "Ansicht/Meinung" genau in entsprechenden deutschen Dokumenten?
Proposed translations
(German)
| 3 | Stellungnahme |
Iris Réthy
|
| 4 +2 | Auffassung |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
10 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Stellungnahme
als Form der schriftlich vorgebrachten Meinungsäußerung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel."
+2
6 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
309
Auffassung
würde ich sagen - eine 'amtliche' Übersetzung gibt es dafür nicht, Meinung/Auffassung/Ansicht sind keine justiziablen Begriffe und so schwammig, dass jeder Jurist sie nur mit einer langen Stange anfasst
Something went wrong...