Jul 28, 2009 19:00
14 yrs ago
9 viewers *
German term
zusammenfassende Meldung
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
partita IVA
Juristische Personen haben eine eigene zusammenfassende Meldung abzugeben.
Proposed translations
(Italian)
3 | Elenco riepilogativo | Daniela Vogliotti |
Proposed translations
10 hrs
Selected
Elenco riepilogativo
Così almeno sul sito della UE (vedi sotto)
Jeder Steuerpflichtige mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer muss eine zusammenfassende Meldung abgeben, in der die Erwerber mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer aufgeführt sind, denen er unter den Bedingungen des Artikels 138 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe c Gegenstände geliefert hat, sowie die Personen mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer, denen er Gegenstände geliefert hat, die ihm im Rahmen eines innergemeinschaftlichen Erwerbs im Sinne des Artikels 42 geliefert wurden.
Ogni soggetto passivo identificato ai fini dell'IVA deve depositare un elenco riepilogativo degli acquirenti identificati ai fini dell'IVA cui ha ceduto dei beni alle condizioni previste all'articolo 138, paragrafo 1, e paragrafo 2, lettera c), nonché delle persone, identificate ai fini dell'IVA, cui ha ceduto dei beni che gli sono stati ceduti tramite gli acquisti intracomunitari di cui all'articolo 42.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Jeder Steuerpflichtige mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer muss eine zusammenfassende Meldung abgeben, in der die Erwerber mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer aufgeführt sind, denen er unter den Bedingungen des Artikels 138 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe c Gegenstände geliefert hat, sowie die Personen mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer, denen er Gegenstände geliefert hat, die ihm im Rahmen eines innergemeinschaftlichen Erwerbs im Sinne des Artikels 42 geliefert wurden.
Ogni soggetto passivo identificato ai fini dell'IVA deve depositare un elenco riepilogativo degli acquirenti identificati ai fini dell'IVA cui ha ceduto dei beni alle condizioni previste all'articolo 138, paragrafo 1, e paragrafo 2, lettera c), nonché delle persone, identificate ai fini dell'IVA, cui ha ceduto dei beni che gli sono stati ceduti tramite gli acquisti intracomunitari di cui all'articolo 42.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, avevo trovato anche io questo riferimento... ma non ero certa fosse corretto. ....in mancanza di alternative, l'ho utilizzato.
Grazie!"
Something went wrong...