German term
etwas für Kultur und Bildung tun
Aug 1, 2009 11:01: Steffen Walter changed "Term asked" from "etwas für Kultur und Bildung zu tun, Reiseanalyse" to "etwas für Kultur und Bildung tun" , "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Reiseanalyse"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Technical and marketing translations.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English
experience the culture and do something educational
I would translate Reiseanalyse as "Travel survey" or even "Travel and Holiday survey".
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
to do something cultural and educational, Travel analysis
Experienced financial translator
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
to improve their cultural knowledge/travel analysis
| agree |
RegineMac
: bin ganz dafuer, Kultur und Bildung zusammenzunehmen. Man bildet sich eben, indem man etwas ueber die Kultur lernt. Das bedeutet nicht, dass man zur Schule geht.
8 hrs
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
people set store by combining relaxation with culture and education
to do something educational, to raise one's cultural awareness// Travel analysis
to brush up on things cultural and educational
to experience the culture and learn something new
| agree |
Audrey Foster (X)
1 hr
|
|
Thank you, Audrey
|
|
| agree |
philgoddard
: Perfect!
2 hrs
|
|
Many thanks, Phil
|
Discussion