Jul 30, 2009 08:04
14 yrs ago
German term
mindestens den geltenden Gesetzen entsprechen
German to Polish
Other
Law (general)
Die Arbeitszeiten müssen mindestens den geltenden Gesetzen entsprechen.
"spełniać minimalne wymogi"?
"spełniać minimalne wymogi"?
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
muszą odpowiadać minimalnym wymogom prawnym, obowiązującym w danym kraju
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
muszą spełniać minimalne wymagania obowiązujących przepisów prawnych
23 hrs
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
spełniać przynajmniej obowiązujące przepisy prawne
To nie to samo co "spełniać *minimalne* przepisy prawne"!
Zob. np. tu:
Jeder Bewerber für den Beruf des Kraftfahrers muss während mindestens zwanzig Fahrstunden persönlich ein Fahrzeug der betreffenden Klasse führen, *das mindestens den in der Richtlinie 91/439/EWG festgelegten Kriterien für Prüffahrzeuge entspricht.*
Każdy kandydat na kierowcę musi odbyć przynajmniej 10 godzin indywidualnej jazdy pojazdem z danej kategorii, *spełniającym przynajmniej wymogi dotyczące pojazdów egzaminacyjnych określone w dyrektywie 91/439/EWG.*
Oraz ogólnie tu:
http://www.google.de/search?q="spelniac przynajmniej" site:e...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-07-31 07:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, miało być: "spełniać przynajmniej WYMAGANIA obowiązujących przepisów prawnych" albo "wymagania *przewidziane w* obowiązujących przepisach prawnych" oczywiście!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-07-31 07:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze link to podanego przykładu:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Zob. np. tu:
Jeder Bewerber für den Beruf des Kraftfahrers muss während mindestens zwanzig Fahrstunden persönlich ein Fahrzeug der betreffenden Klasse führen, *das mindestens den in der Richtlinie 91/439/EWG festgelegten Kriterien für Prüffahrzeuge entspricht.*
Każdy kandydat na kierowcę musi odbyć przynajmniej 10 godzin indywidualnej jazdy pojazdem z danej kategorii, *spełniającym przynajmniej wymogi dotyczące pojazdów egzaminacyjnych określone w dyrektywie 91/439/EWG.*
Oraz ogólnie tu:
http://www.google.de/search?q="spelniac przynajmniej" site:e...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-07-31 07:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, miało być: "spełniać przynajmniej WYMAGANIA obowiązujących przepisów prawnych" albo "wymagania *przewidziane w* obowiązujących przepisach prawnych" oczywiście!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-07-31 07:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze link to podanego przykładu:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Something went wrong...