Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thrust plate
Romanian translation:
disc de ambreiaj/placa de presiune
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 20:32:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 30, 2009 11:26
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Multilingual Freelance Translator
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
thrust plate
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
thrust plate
placuta propulsoare? exista asa ceva, arata asa
http://www.sensagent.com/ebay/search-item.jsp?dl=en&w=THRUST...
http://www.sensagent.com/ebay/search-item.jsp?dl=en&w=THRUST...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | disc de ambreiaj/placa de presiune |
RODICA CIOBANU
|
| 5 | disc de ambreiaj |
Georgeta Radulescu
|
| 4 | placa opritoare/de presiune |
Radu Burdujan
|
| 3 | cuzinet al crapodinei |
iuliana mihaela ionescu
|
Proposed translations
+3
7 mins
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
disc de ambreiaj/placa de presiune
este o idee in lipsa mai multor detalii; conform dict. tehnic,
thrust plate=(auto, mas): disc de ambreiaj, (mas): placa opritoare/de presiune, cuzinet al crapodinei; (cf)= disc de izbire a tamponului
thrust plate=(auto, mas): disc de ambreiaj, (mas): placa opritoare/de presiune, cuzinet al crapodinei; (cf)= disc de izbire a tamponului
Peer comment(s):
| agree |
George C.
4 mins
|
|
multumesc solarstone
|
|
| agree |
Oana Ţica
37 mins
|
|
multumesc Oana
|
|
| agree |
Dan Ilioiu
1 hr
|
|
Multumesc Dane
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, POZITIV"
8 mins
Georgeta Radulescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Over 26 years in technical translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
256
disc de ambreiaj
.
54 mins
Radu Burdujan
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Science made simple !!!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
placa opritoare/de presiune
Alegeți varianta care vă convine mai mult:
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=thrust plate&l=1&h=...
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=thrust plate&l=1&h=...
5 hrs
iuliana mihaela ionescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
A job well done speaks for itself
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
cuzinet al crapodinei
Asa cum colegii mei au sugerat, am fost tentata sa optez pentru placa de ambreiaj/de presiune,insa accesind adresa, tind sa cred ca traducerea ar fi cea specificata mai sus: cuzinet al crapodinei.
Discussion