szkoda w postaci uszkodzenia

English translation: loss: damage

19:58 Jul 31, 2009

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Polish term or phrase: szkoda w postaci uszkodzenia

Poniosłam w tym wypadku szkodę w postaci uszkodzenia drzwi samochodu.
Zeznanie po wypadku. Prosze o pomoc i z góry dziekuje.

Marta28 KudoZ activity Questions: 1110 (11 open) (2 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 286
Local time: 14:20

English translation:loss: damage

Explanation:
Wygląda dziwnie, ale całe zdanie już mniej:
I sustained loss in the accident: damage to the car door.

Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 07:20

Grading comment

dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

loss: damage

Tomasz Poplawski

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

loss: damage

Explanation:
Wygląda dziwnie, ale całe zdanie już mniej:
I sustained loss in the accident: damage to the car door.

Tomasz Poplawski
Local time: 07:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 164

Grading comment

dziękuję

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

szkoda w postaci uszkodzenia

English translation: loss: damage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

szkoda w postaci uszkodzenia

English translation: loss: damage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language