Aug 3, 2009 10:00
14 yrs ago
English term
Greece
translation | transcreation | content
Native in: Greek
Works in: Italian to Greek, Greek to Italian, English to Greek, and 2 more.
Minimum internal catheter-guide diameter
English to Japanese
Medical
Medical: Instruments
Instruments
PTA procedures
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | カテーテルガイドの最小内径 |
Minoru Kuwahara
|
| 2 | 内部カテーテルガイド最小直径 |
Keiichi Takata
|
Proposed translations
57 mins
Minoru Kuwahara
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
カテーテルガイドの最小内径
”Minimum internal catheter-guide diameter” would be rephrased "minimum internal diameter of catheter-guide".
The term "guide" could be variously translated such as ガイド (transliteration), 誘導 or else 案内. From what I briefly searched, the first two options look most applicable, or at least, commonly used.
I recommend you try searching checking yourself for verification.
The term "guide" could be variously translated such as ガイド (transliteration), 誘導 or else 案内. From what I briefly searched, the first two options look most applicable, or at least, commonly used.
I recommend you try searching checking yourself for verification.
2 hrs
Keiichi Takata
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Proficient Technical Translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
内部カテーテルガイド最小直径
これは一つの用語として存在するようなものではなく、以下の内容を伝えているだけに過ぎないかと思います。
「カテーテルの内部を通るカテーテルガイドの最小直径」
以下に示すサイトが示す、カテーテルおよびカテーテルガイドの構成を参考にしています。
以上門外漢なので、確信度は高くありません。
「カテーテルの内部を通るカテーテルガイドの最小直径」
以下に示すサイトが示す、カテーテルおよびカテーテルガイドの構成を参考にしています。
以上門外漢なので、確信度は高くありません。
Reference comments
2 hrs
Reference:
FYR
catheter guide
カテーテルガイド（屈曲自在の金属性ワイヤあるいは細いゾンデで，カテーテルの中を通して，血管あるいは尿道の目的の部位にまで前進させる．→stylet）．
ステッドマン医学大辞典
--------------------------------------------------
Note added at 1日16時間 (2009-08-05 02:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
The internal diameter of the cylindrical section of the device is adapted to the external diameter of the tubular packages of the guide wires, so that the end of the plastic tube can be pushed into the cylindrical section. A clamping fit on the dispenser tube is achieved by virtue of the fact that the device is pushed onto the tube until the tongue is situated in the inside of the tube and, by means of the spring action, fixes the tube end in the cylindrical section of the device
http://www.freepatentsonline.com/EP0735905.html
--------------------------------------------------
Note added at 1日16時間 (2009-08-05 02:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bostonscientific.jp/templatedata/imports/collater...
カテーテルガイド（屈曲自在の金属性ワイヤあるいは細いゾンデで，カテーテルの中を通して，血管あるいは尿道の目的の部位にまで前進させる．→stylet）．
ステッドマン医学大辞典
--------------------------------------------------
Note added at 1日16時間 (2009-08-05 02:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
The internal diameter of the cylindrical section of the device is adapted to the external diameter of the tubular packages of the guide wires, so that the end of the plastic tube can be pushed into the cylindrical section. A clamping fit on the dispenser tube is achieved by virtue of the fact that the device is pushed onto the tube until the tongue is situated in the inside of the tube and, by means of the spring action, fixes the tube end in the cylindrical section of the device
http://www.freepatentsonline.com/EP0735905.html
--------------------------------------------------
Note added at 1日16時間 (2009-08-05 02:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bostonscientific.jp/templatedata/imports/collater...
Something went wrong...