Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Her loyalties might be divided.
Ukrainian translation:
Чи не стане вона двом панам служити?
Added to glossary by
andress
Aug 3, 2009 19:57
14 yrs ago
English term
Her loyalties might be divided.
English to Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
Йдеться про два ворожих клана. Представники одного з них намагаються привернути на свій бік людину, яка їм конче потрібна. Надсилають подарунки, попереджають про загрозу з боку іншого клану тощо. Проте: But we didn't know how she'd receive it. Her loyalties might be divided.
TIA
TIA
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | Чи не стане вона двом панам служити? |
andress
|
| 4 +3 | невідомо, на чиєму вона боці |
Sofiya Skachko
|
| 4 | А якщо вона ні вашим, ні нашим? |
Nadiya A
|
| 3 | Її симпатії можуть розділитися |
Darina
|
Change log
Aug 5, 2009 12:11: andress Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Чи не стане вона двом панам служити?
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, andress!
Дякую усім за чудові варіанти."
5 hrs
А якщо вона ні вашим, ні нашим?
Беручи до уваги попереднє речення: "Ми не знаємо, як вона це сприйме", пропоную інші варіанти:
- Ми не знаємо, за кого вона
- Вона ж може бути і на іншому боці
- А якщо вона за тих (назва ворожого клану)?
- Може вона ще не визначилась, за кого бути?
- Ніхто не знає її симпатій
- Може вона ще не визначилась, за кого бути.
- Ми не знаємо, за кого вона
- Вона ж може бути і на іншому боці
- А якщо вона за тих (назва ворожого клану)?
- Може вона ще не визначилась, за кого бути?
- Ніхто не знає її симпатій
- Може вона ще не визначилась, за кого бути.
13 hrs
Її симпатії можуть розділитися
Її симпатії можуть розділитися
Example sentence:
Її симпатії можуть розділитися
+3
32 mins
Sofiya Skachko
Denmark
Denmark
Native in Ukrainian
Works in field
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
невідомо, на чиєму вона боці
ще один можливий варіант
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-04 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
невідомо, на чиєму боці опиниться...
Приклад: "невідомо, на чиєму боці опиниться і Юрій Луценко, якщо його заздалегідь не встигнуть замінити, скажімо, на Миколу Джигу." http://novynar.com.ua/analytics/government/70210
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-04 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
невідомо, на чиєму боці опиниться...
Приклад: "невідомо, на чиєму боці опиниться і Юрій Луценко, якщо його заздалегідь не встигнуть замінити, скажімо, на Миколу Джигу." http://novynar.com.ua/analytics/government/70210
Peer comment(s):
| agree |
andress
: теж можна!
24 mins
|
|
дякую
|
|
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: Здається, це серйозна людина, і служити не буде :)
13 hrs
|
|
саме так! :-)
|
|
| agree |
Anna Dundiy (X)
15 hrs
|
|
дякую
|
Discussion