Aug 5, 2009 14:59
14 yrs ago
Polish term
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to Polish, Russian to Latvian, and 5 more.
na pakiecie układów linii sygnałowych znajduje się przycisk z napisem ...
Polish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
пожарная сигнализация
pakiet układów linii sygnałowych - не понятен термин, перевод которому я нахожу только как "пакет"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | можно "пульт" |
Yuri Smirnov
|
| 4 | на коробе с трассами сигнальных линий находится кнопка с надписью... |
Sergei Kramitch
|
Proposed translations
+1
18 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
можно "пульт"
Но я бы не стеснялся написать и "пакет".
#
MTL — Защита информационных и сигнальных линий
Защита информационных и сигнальных линий ... RTD, THC, оборудование телеметрии, системы аварийного выключения, пожарные и газовые датчики. ...
www.vsp.kz/kaz/mtl/surge/systems_2/ - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Приемно-адаптерный прибор пожарной сигнализации
Прибор приемно-адаптерный пожарной сигнализации. Описание адаптера. Принцип работы. ... Максимальная масса пульта на 60 сигнальных линий, кг 25 ...
revolution.allbest.ru/life/00000464_0.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-05 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Системы пожарной сигнализации и оповещения о пожаре. Пожарная ...
Таким образом, может быть протестирована вся система пожарной .... системы пожарной сигнализации "ТРИУМФ"; обеспечивает контроль состояния сигнальных линий. ... в дистанционном режиме работы путем нажатия защищенной кнопки с фиксацией. ...
www.brandcenter.ru/category/cac09442.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-05 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
А еще можно "типа" обойти проблему: "среди сигнальных линий есть кнопка с надписью..." или как-то так.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-05 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
набор, жгут, связка, сочетание...
#
MTL — Защита информационных и сигнальных линий
Защита информационных и сигнальных линий ... RTD, THC, оборудование телеметрии, системы аварийного выключения, пожарные и газовые датчики. ...
www.vsp.kz/kaz/mtl/surge/systems_2/ - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Приемно-адаптерный прибор пожарной сигнализации
Прибор приемно-адаптерный пожарной сигнализации. Описание адаптера. Принцип работы. ... Максимальная масса пульта на 60 сигнальных линий, кг 25 ...
revolution.allbest.ru/life/00000464_0.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-05 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Системы пожарной сигнализации и оповещения о пожаре. Пожарная ...
Таким образом, может быть протестирована вся система пожарной .... системы пожарной сигнализации "ТРИУМФ"; обеспечивает контроль состояния сигнальных линий. ... в дистанционном режиме работы путем нажатия защищенной кнопки с фиксацией. ...
www.brandcenter.ru/category/cac09442.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-05 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
А еще можно "типа" обойти проблему: "среди сигнальных линий есть кнопка с надписью..." или как-то так.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-05 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
набор, жгут, связка, сочетание...
Note from asker:
| Спасибо, пока я так и работаю со словом Пакет, но когда читаю, что получается, немного странно звучит, поэтому все время хочу найти слово, которое туда красивее впишется. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
Works in field
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
на коробе с трассами сигнальных линий находится кнопка с надписью...
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-05 19:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Работа линии осуществляется в автоматическом режиме. Скорость прокатки - 20 п/метров в минуту. Короб металлический оцинкованный предназначен для прокладки сигнальных и силовых кабельных трасс систем видеонаблюдения, освещения, технических средств...
www.umirs-m.ru/content/view/193/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-05 19:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Работа линии осуществляется в автоматическом режиме. Скорость прокатки - 20 п/метров в минуту. Короб металлический оцинкованный предназначен для прокладки сигнальных и силовых кабельных трасс систем видеонаблюдения, освещения, технических средств...
www.umirs-m.ru/content/view/193/
Something went wrong...