Så vidt jeg ved, kan "shares" aldrig betyde obligationer. "Stocks" kan derimod i nogle tilfælde godt henvise til fx statsobligationer på britisk engelsk. Se evt. forklaringerne i Regnskabsordbogen (http://www.regnskabsordbogen.dk/).

Jeg tror dog ikke, det henviser til obligationer her, men at "stocks" og "shares" blot er brugt som synonymer og ville kunne oversættes med "aktier". Se evt. denne forklaring fra Investopedia: http://www.investopedia.com/terms/s/stock.asp

Du kan evt. også oversætte "stocks and shares" med "aktier og andre ejerandele", som så også kunne omfatte fx. anparter. Her et eksempel fra EUR-LEX, hvor det var oversat på den måde:

EN (c) publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including *stocks and shares*, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;

DA c) børsnoterede og unoterede værdipapirer og gældsinstrumenter, herunder også *aktier og andre ejerandele*, værdipapircertifikater, obligationer, warrants, usikrede værdipapirer og derivatkontrakter

Her et andet eksempel, hvor begge dele blot var oversat med "aktier":

EN - securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, *stocks and shares*, which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.

DA - stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte værdipapirer og betalingsmidler såsom checks, kreditkort, obligationer og *aktier*.