Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
letalpalási hely
German translation:
Abstützplatz
Added to glossary by
Emília Varga dr. iur.
Aug 17, 2009 09:55
14 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Színvonalas jogi fordítás
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
letalpalási hely
Hungarian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
(a tűzoltási felvonulási területen) A kijelölt mentési pontok előtt kell biztosítani a 7,5 m szélességű letalpalási helyeket, melyeket az útburkolaton felfestéssel jelölni kell.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Abstützplatz |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
71
Selected
Abstützplatz
A letalpalási hely az a hely, amelyen a daru/daruskocsi talpait (Abstützteller)a biztonságos emeléshez a megfelelő teherbírású talajra, útburkolatra lerakják, „letalpalják“. Ezzel stabilizálják a darut, daruskocsit.
„Der Bediener kann dann über die Abstützbreite entscheiden. Wenn der Abstützplatz durch Hindernisse eingeschränkt ist, kann sich der Bediener auch dazu entscheiden, das Fahrzeug in Spurweite abzustützen, sodass nicht mehr Platz als ohnehin durch das Fahrzeug selbst benötigt wird.“
http://www.oilsteel.com/_vti_g3_pressDet_aspx_IDRel_108-rpst...
„Der Bediener kann dann über die Abstützbreite entscheiden. Wenn der Abstützplatz durch Hindernisse eingeschränkt ist, kann sich der Bediener auch dazu entscheiden, das Fahrzeug in Spurweite abzustützen, sodass nicht mehr Platz als ohnehin durch das Fahrzeug selbst benötigt wird.“
http://www.oilsteel.com/_vti_g3_pressDet_aspx_IDRel_108-rpst...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm"
Something went wrong...